1 00:00:01,634 --> 00:00:03,898 ALFREDO: A lenda fala de um cruzado de capa... 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,231 ...Batman, guardião de Nova Gotham... 3 00:00:06,406 --> 00:00:07,964 ...e seu único amor verdadeiro... 4 00:00:08,141 --> 00:00:11,633 ... Mulher-Gato, a rainha do submundo do crime. 5 00:00:11,811 --> 00:00:15,144 A paixão deles deixada para trás algo extraordinário: 6 00:00:15,315 --> 00:00:17,215 Uma filha, Caçadora. 7 00:00:17,384 --> 00:00:20,512 Meio metahumano, ela assumiu o manto de seu pai... 8 00:00:20,687 --> 00:00:24,020 ...e luta para proteger os inocentes e indefeso. 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,454 Juntando-se a ela nesta luta, Oracle... 10 00:00:26,626 --> 00:00:29,151 ...uma vez protegida do Batman, Batgirl. 11 00:00:29,329 --> 00:00:33,026 Ela foi pega no fogo cruzado da guerra entre Batman e Joker. 12 00:00:33,199 --> 00:00:34,427 [Tiro] 13 00:00:34,601 --> 00:00:37,126 Agora ela combate o crime de uma maneira diferente: 14 00:00:37,303 --> 00:00:40,431 Um mestre dos reinos cibernéticos e treinador de heróis. 15 00:00:40,874 --> 00:00:43,104 Juntos, eles acolheram Dinah. 16 00:00:43,276 --> 00:00:45,005 Ela mesma uma metahumana... 17 00:00:45,178 --> 00:00:48,705 ...com poderes que ela está apenas começando a explorar. 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,749 Esses três são os protetores de Nova Gotham... 19 00:00:51,918 --> 00:00:53,010 ...as Aves de Rapina. 20 00:00:53,386 --> 00:00:54,444 [FALCÃO CHORA] 21 00:00:54,621 --> 00:00:58,250 Meu nome é Alfred Pennyworth e esta é a história deles. 22 00:01:00,627 --> 00:01:02,891 Eu me sinto bem, ótimo, na verdade. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,054 Melhor do que há muito tempo. 24 00:01:05,231 --> 00:01:08,758 A que atribuímos esta súbita perspectiva alegre? 25 00:01:08,935 --> 00:01:10,732 Não sei. 26 00:01:10,937 --> 00:01:14,270 As coisas estão dando certo. 27 00:01:14,441 --> 00:01:18,104 Aquele cara de quem eu estava falando, o policial? 28 00:01:18,611 --> 00:01:21,136 Resolvi falar com ele. 29 00:01:21,314 --> 00:01:22,338 Confie nele. 30 00:01:22,982 --> 00:01:25,246 Conte a ele coisas sobre quem eu realmente sou. 31 00:01:25,418 --> 00:01:27,784 Tipo, que tipo de coisas? 32 00:01:27,954 --> 00:01:29,251 É difícil explicar. 33 00:01:29,422 --> 00:01:34,155 Helena, se você leva terapia a sério, sobre como lidar com questões não resolvidas... 34 00:01:34,327 --> 00:01:37,421 ...você vai ter que compartilhar sua vida comigo, tudo isso. 35 00:01:38,164 --> 00:01:41,463 Não é como se eu não quisesse compartilhar, é só... 36 00:01:43,203 --> 00:01:47,071 Estou grato por tudo nós fizemos, Dr. Quinzel. 37 00:01:47,707 --> 00:01:49,675 A questão é... 38 00:01:50,443 --> 00:01:53,844 ...sinto que já partimos tanto quanto pudermos. 39 00:01:54,714 --> 00:01:56,045 Eu quero terminar a terapia. 40 00:01:56,216 --> 00:01:58,582 Helena, ainda estamos descobrindo quem você é. 41 00:01:59,319 --> 00:02:02,982 - Desculpe. Eu tenho que ir. - Ainda temos 15 minutos. 42 00:02:06,126 --> 00:02:08,219 Obrigado por tudo. 43 00:02:09,095 --> 00:02:11,461 Venha me ver mais uma vez. Podemos amarrar pontas soltas. 44 00:02:11,631 --> 00:02:13,258 Eu vou tentar. 45 00:02:15,268 --> 00:02:17,031 Dr. 46 00:02:28,381 --> 00:02:30,212 [CÃO LADRA À DISTÂNCIA] 47 00:03:04,450 --> 00:03:06,042 Finalmente. 48 00:03:08,388 --> 00:03:11,016 [ALARME ZUMBIDO] 49 00:03:18,364 --> 00:03:19,797 Ei. 50 00:03:21,000 --> 00:03:22,365 O que você está fazendo? 51 00:03:23,736 --> 00:03:25,363 Isso é veneno. Isso vai te matar. 52 00:03:26,039 --> 00:03:27,336 Eu duvido disso. 53 00:03:34,013 --> 00:03:35,037 Eu não entendo. 54 00:03:35,215 --> 00:03:36,910 Eu também. 55 00:03:38,618 --> 00:03:40,518 Mas você é louco. 56 00:03:41,588 --> 00:03:43,351 GUARDA: Ugh. 57 00:03:43,523 --> 00:03:44,581 O que está acontecendo comigo? 58 00:03:51,731 --> 00:03:53,892 Não é exatamente o que eu esperava... 59 00:03:55,068 --> 00:03:57,366 ...mas vai servir bem. 60 00:04:40,413 --> 00:04:42,176 Tem certeza de que há alguém aqui? 61 00:04:42,348 --> 00:04:45,545 A Oracle está confirmando isso agora. Transmitindo dados. 62 00:04:45,718 --> 00:04:48,278 - [O VER RADIO] Você está ouvindo alguma coisa disso? - Copie, Caçadora. 63 00:04:49,555 --> 00:04:51,989 Temos alguma ideia quem poderia ter feito isso? 64 00:04:52,158 --> 00:04:55,321 Bem, havia um gênio do crime anos atrás... 65 00:04:55,495 --> 00:04:59,363 ...que teve uma reação estranha ao mesmo complexo que foi roubado ontem à noite. 66 00:04:59,532 --> 00:05:00,829 Eles o chamavam de Cara de Barro. 67 00:05:01,000 --> 00:05:02,991 Cara de Barro? 68 00:05:03,736 --> 00:05:05,567 - Você perguntou. - Ha, ha. 69 00:05:07,907 --> 00:05:11,001 Temos alguma ideia se isso, uh, O cara Clayface ainda está por aí? 70 00:05:11,177 --> 00:05:13,577 Ele foi trancado no Asilo Arkham durante anos. 71 00:05:13,746 --> 00:05:17,614 Além disso, não poderia ter sido ele. Ele não tinha o poder de transformar as pessoas... 72 00:05:17,784 --> 00:05:18,842 ...em bolhas de argila. 73 00:05:19,018 --> 00:05:20,178 [SCOFFS] 74 00:05:20,353 --> 00:05:23,652 - Bem, qual era o poder dele então? - Ele poderia mudar sua aparência à vontade. 75 00:05:23,823 --> 00:05:25,654 Realmente? Ha, ha. 76 00:05:25,825 --> 00:05:27,690 Um velho metamorfo normal, hein? 77 00:05:28,227 --> 00:05:30,559 Oh, você domina a linguagem. 78 00:05:30,730 --> 00:05:33,062 - Estou impressionado. BARBARA: Essa é a informação que preciso. 79 00:05:33,232 --> 00:05:34,256 Espera para análise. 80 00:05:34,434 --> 00:05:36,766 Ok, então, o que fazemos? Nós apenas, o quê? Esperamos? 81 00:05:37,603 --> 00:05:40,595 Sim, a menos que você tenha uma ideia melhor para passar o tempo. 82 00:05:43,242 --> 00:05:44,300 BÁRBARA: Desculpe interromper. 83 00:05:44,477 --> 00:05:46,741 Traga aquele homem de barro de volta para a Torre do Relógio imediatamente. 84 00:05:46,913 --> 00:05:48,175 HELENA: Por quê? O que está acontecendo? 85 00:05:48,348 --> 00:05:49,406 Ele tem pulso. 86 00:05:49,582 --> 00:05:50,879 Ele está vivo. 87 00:05:51,050 --> 00:05:53,746 DINÁ: Como ele poderia estar vivo? 88 00:05:53,920 --> 00:05:56,354 BÁRBARA: Até o momento seus sinais vitais estão estáveis. 89 00:05:56,589 --> 00:05:58,853 O processo parece reversível. Não temos muito tempo. 90 00:05:59,025 --> 00:06:02,188 - Precisamos desenvolver um antídoto. - OK. Então, por onde começamos? 91 00:06:02,362 --> 00:06:04,592 Descubra quem sabe sobre esse composto. 92 00:06:04,764 --> 00:06:07,198 Estou fazendo uma pesquisa nos ex-associados de Clayface. 93 00:06:07,367 --> 00:06:09,096 Então acho que você está cancelando suas férias. 94 00:06:09,268 --> 00:06:10,792 - Que férias? - Com Wade. 95 00:06:10,970 --> 00:06:12,904 Para Bahamas. 96 00:06:13,306 --> 00:06:15,797 Você simplesmente iria desaparecer sem me contar? 97 00:06:15,975 --> 00:06:19,138 Não, acabei de imaginar uma coisa surgiria e eu teria que... 98 00:06:19,312 --> 00:06:21,212 Sacrifique qualquer felicidade potencial em sua vida. 99 00:06:21,381 --> 00:06:24,009 - Não temos tempo para discutir isso, ok? - Tudo bem. 100 00:06:24,183 --> 00:06:27,619 Espere, eu tenho um hit no ex Associados Clayface. 101 00:06:28,087 --> 00:06:30,453 Se eu excluir aqueles que morreram... 102 00:06:31,224 --> 00:06:36,594 ...ou na prisão, fico com um nome, Dr. Will Kroner. 103 00:06:39,065 --> 00:06:41,659 Oh. Acontece que ele é o químico quem inventou o composto tóxico. 104 00:06:41,834 --> 00:06:43,233 Tudo bem, estou cuidando disso. 105 00:06:43,403 --> 00:06:46,429 Mas quando eu voltar, nós vamos termine esta conversa com Wade. 106 00:06:50,977 --> 00:06:52,672 Você não disse que era segredo. 107 00:07:05,892 --> 00:07:08,156 Não! O que está acontecendo? Quem é você? 108 00:07:08,327 --> 00:07:10,591 Conte-me sobre o roubo na New Gothic Chemicals. 109 00:07:10,763 --> 00:07:15,860 - Não sei do que você está falando. - O composto que você desenvolveu foi roubado. 110 00:07:16,302 --> 00:07:19,271 Há um segurança isso se transformou em alguma coisa de barro. 111 00:07:19,439 --> 00:07:21,873 Isso não pode ser. O complexo foi destruído. 112 00:07:22,041 --> 00:07:27,001 E mesmo que alguém conseguisse, nunca foi pretendido que tivesse esse efeito. 113 00:07:28,414 --> 00:07:30,177 A menos que... 114 00:07:30,450 --> 00:07:32,384 ...foi ingerido por outra pessoa. 115 00:07:33,186 --> 00:07:34,585 Então você sabe de alguma coisa. 116 00:07:34,754 --> 00:07:39,851 Olha, eu trabalhei para um cara, Clayface, anos atrás. 117 00:07:40,026 --> 00:07:43,154 - Mas isso tudo ficou para trás agora. Juro. - OK. 118 00:07:43,329 --> 00:07:46,958 Então digamos por um momento que eu acreditei em você. Quem poderia estar fazendo isso? 119 00:07:48,034 --> 00:07:49,092 [CHORAMOS] 120 00:07:49,268 --> 00:07:51,236 Olha, meu composto químico foi projetado... 121 00:07:51,404 --> 00:07:53,872 ...ter uma reação única ao DNA de Clayface. 122 00:07:54,040 --> 00:07:59,307 Se alguém bebesse, isso os mataria. Isso é tudo que sei. É isso. 123 00:08:00,646 --> 00:08:02,580 OK. 124 00:08:03,916 --> 00:08:08,580 Há um detetive na polícia de New Gotham. O nome dele é Reese. 125 00:08:08,754 --> 00:08:11,587 Se sua memória retornar, ligue para ele. OK? 126 00:08:11,757 --> 00:08:13,156 OK. 127 00:08:13,593 --> 00:08:15,026 OK. 128 00:08:17,330 --> 00:08:18,797 - OK. - OK. 129 00:08:24,136 --> 00:08:26,161 - Boa noite, dona Bárbara. - Alfredo. 130 00:08:26,339 --> 00:08:29,399 Eu estava separando a correspondência na mansão e me deparei com algo... 131 00:08:29,575 --> 00:08:32,738 ...isso pode ser do seu interesse. 132 00:08:32,912 --> 00:08:36,575 Um convite para o anual Benefício do novo desfile de moda de Gotham. 133 00:08:36,749 --> 00:08:39,445 - Talvez você e Mestre Wade... - Alfred, não tenho tempo para isso. 134 00:08:40,453 --> 00:08:43,081 Não. Claro que não. 135 00:08:44,056 --> 00:08:47,548 Eu entendo que você não tem tempo para as Bahamas também. 136 00:08:48,094 --> 00:08:50,358 Mestre Wade deixou várias mensagens. 137 00:08:50,530 --> 00:08:53,328 Ele parecia muito decepcionado que você cancelou suas férias. 138 00:08:53,499 --> 00:08:57,697 - Talvez você possa compensar isso com ele. - Alfred, este não é realmente um bom momento. 139 00:09:01,307 --> 00:09:03,605 Em todos os meus anos servindo Mestre Bruce... 140 00:09:03,776 --> 00:09:07,041 ... você sabe o que ele me disse foi seu maior arrependimento? 141 00:09:07,213 --> 00:09:10,307 Que ele nunca encontrou alguém com quem ele poderia compartilhar sua vida. 142 00:09:13,352 --> 00:09:15,320 Foi apenas um pensamento. 143 00:09:19,091 --> 00:09:21,889 - Ei. - Como foi tudo com Kroner? 144 00:09:22,061 --> 00:09:24,723 Sem sorte. Ele foi direto depois que Clayface caiu. 145 00:09:24,897 --> 00:09:27,730 Ele disse o composto mataria qualquer um, menos Clayface. 146 00:09:27,900 --> 00:09:30,164 Algo a ver com uma reação ao seu DNA único. 147 00:09:30,336 --> 00:09:31,826 Hum. Interessante. 148 00:09:32,705 --> 00:09:35,071 Vou fazer-lhe uma visita. 149 00:09:35,241 --> 00:09:37,334 Helena, acho que não é isso uma boa ideia. 150 00:09:37,510 --> 00:09:40,843 Por que? Reese pode me levar para Arkham. 151 00:09:50,556 --> 00:09:53,320 [TROVÃO QUEBRANDO] 152 00:09:55,161 --> 00:09:56,253 [zumbidos na porta] 153 00:10:07,239 --> 00:10:10,140 Helena Kyle. 154 00:10:10,843 --> 00:10:12,572 Como você sabia? 155 00:10:13,946 --> 00:10:17,780 A graça com que você se move. Seus olhos, sua boca. 156 00:10:17,950 --> 00:10:21,351 Droga, você é filho da sua mãe. 157 00:10:21,520 --> 00:10:24,011 Eu tinha uma queda por ela. 158 00:10:24,323 --> 00:10:26,018 Ela era muito bonita. 159 00:10:26,692 --> 00:10:28,489 Sexy. 160 00:10:30,129 --> 00:10:35,294 Alguém roubou seu produto químico. Ele está usando isso para transformar pessoas em barro. 161 00:10:36,002 --> 00:10:38,527 E isso é um problema para mim? 162 00:10:40,473 --> 00:10:42,464 Há um homem que está morrendo. 163 00:10:42,642 --> 00:10:45,304 preciso saber como reverter os efeitos antes que seja tarde demais. 164 00:10:45,478 --> 00:10:50,814 Agora, isso parece um esforço nobre mas o que isso traz para mim? 165 00:10:54,920 --> 00:10:57,821 - O que você quer? - Pose para mim. 166 00:10:57,990 --> 00:11:01,255 - Deixe-me esculpir você. - Esqueça. 167 00:11:01,427 --> 00:11:06,558 Criança, agora, desde que fui derrotado, arruinado e ridicularizado... 168 00:11:06,732 --> 00:11:08,859 ...em frente ao New Gotham's glitter pomposo... 169 00:11:09,035 --> 00:11:12,198 ...não tive absolutamente nada para olhar mas estas paredes cinzentas simples. 170 00:11:12,371 --> 00:11:14,236 Eu preciso de inspiração. 171 00:11:15,241 --> 00:11:21,441 Trabalho com barro, mas minha verdadeira matéria-prima é a emoção humana. 172 00:11:21,614 --> 00:11:24,515 Deixe-me ver sua angústia, Helena, sua dor. 173 00:11:26,352 --> 00:11:29,446 Por que você não me conta sobre a noite que sua mãe foi morta? 174 00:11:30,823 --> 00:11:31,847 Não, obrigado. 175 00:11:33,192 --> 00:11:35,126 Tudo bem, então este homem morre. 176 00:11:35,294 --> 00:11:37,785 Isso não é muito heróico da sua parte, Caçadora, não é? 177 00:11:38,931 --> 00:11:43,925 Mas então talvez você esteja faltando tão forte núcleo moral que atormentou seu pai. 178 00:11:45,371 --> 00:11:47,032 Você é? 179 00:11:50,176 --> 00:11:52,371 Ok, o que você quer saber? 180 00:11:53,245 --> 00:11:55,145 Tudo. 181 00:11:59,185 --> 00:12:01,653 Aconteceu tão rápido. 182 00:12:03,155 --> 00:12:04,349 Eu realmente não me lembro. 183 00:12:04,523 --> 00:12:07,583 Tudo bem, bem, então tenho certeza havia sangue. 184 00:12:07,760 --> 00:12:11,787 Deve ter havido mais sangue do que você já tinha visto antes. 185 00:12:15,201 --> 00:12:19,035 Como isso fez você se sentir? 186 00:12:22,341 --> 00:12:23,865 Frio. 187 00:12:25,611 --> 00:12:27,272 Vazio. 188 00:12:30,316 --> 00:12:33,774 - Não sei. - Não, não, não. Sozinho? 189 00:12:33,953 --> 00:12:35,853 Assustado? Aterrorizado? 190 00:12:37,423 --> 00:12:40,449 Porque você perdeu a única pessoa isso significou mais para você... 191 00:12:40,626 --> 00:12:43,959 ...do que qualquer outra pessoa neste mundo inteiro. 192 00:12:47,199 --> 00:12:48,826 É a sua vez. 193 00:12:51,837 --> 00:12:53,805 Tudo bem. Você jogou bem. 194 00:12:57,443 --> 00:13:00,105 Vá dizer à Oracle para usar sulfato de cálcio. 195 00:13:02,548 --> 00:13:05,039 Você sabe quem é. 196 00:13:05,818 --> 00:13:07,342 Diga-me. 197 00:13:08,220 --> 00:13:10,154 Ah, agora não seja ganancioso, Helena. 198 00:13:10,322 --> 00:13:13,189 Estamos apenas começando a nos divertir. 199 00:13:13,359 --> 00:13:16,988 Vá em frente agora. Vamos deixar você se apressar. Ele pode não estar morto ainda. 200 00:13:22,434 --> 00:13:24,561 [zumbidos na porta] 201 00:13:26,205 --> 00:13:28,298 [PORTA FECHA] 202 00:13:38,551 --> 00:13:40,246 [BATE NA PORTA] 203 00:13:40,419 --> 00:13:42,410 Já estou aí. 204 00:13:47,927 --> 00:13:49,827 Onde está meu dinheiro? 205 00:13:51,797 --> 00:13:55,756 Eu te dei a chave. Você tem o material. Agora eu sou pago. 206 00:13:55,935 --> 00:13:57,835 Chris: Qual é a pressa? 207 00:13:58,103 --> 00:14:01,197 Pretendo ser o criminoso mais temido Nova Gotham já viu. 208 00:14:01,373 --> 00:14:03,841 Se você esperar, pode haver um dia de pagamento muito maior. 209 00:14:04,009 --> 00:14:05,840 Vou pegar meu dinheiro agora. 210 00:14:07,713 --> 00:14:10,477 Esse é o problema com caras como você. 211 00:14:10,683 --> 00:14:12,014 Depois de se decidir... 212 00:14:12,184 --> 00:14:13,708 [silvo de pele] 213 00:14:17,189 --> 00:14:19,623 ...você está imutável. 214 00:14:27,233 --> 00:14:28,723 Como ele está? 215 00:14:28,901 --> 00:14:30,562 Não está bem. 216 00:14:31,370 --> 00:14:35,500 Eu descobri o composto químico de Kroner cria uma reação com a epiderme. 217 00:14:35,674 --> 00:14:40,373 Uma vez que quem ingeriu a fórmula faz contato pele a pele com sua vítima... 218 00:14:40,546 --> 00:14:42,480 ...eles se transformam em barro. 219 00:14:42,982 --> 00:14:44,813 Esperançosamente, isso ajudará. 220 00:14:45,951 --> 00:14:47,782 Então, como foi tudo com Clayface? 221 00:14:47,953 --> 00:14:50,547 Você sabe, ele continuou trazendo à tona minha mãe. 222 00:14:51,590 --> 00:14:54,423 Realmente? Huh. 223 00:14:54,593 --> 00:14:56,424 Tudo pronto. 224 00:15:12,411 --> 00:15:13,435 Está funcionando. 225 00:15:18,183 --> 00:15:20,515 Devíamos levá-lo para um hospital. 226 00:15:28,427 --> 00:15:30,258 ALFREDO: Posso fazer alguma coisa para ajudar? 227 00:15:30,429 --> 00:15:33,592 Hum. Obrigado, Alfred, mas Helena já levei o guarda para o hospital. 228 00:15:33,766 --> 00:15:34,994 Ele vai ficar bem. 229 00:15:36,535 --> 00:15:38,503 E você, dona Bárbara? 230 00:15:38,671 --> 00:15:43,335 Se você está falando sobre mim e Wade, vai ficar tudo bem. Eu vou superar isso. 231 00:15:43,509 --> 00:15:46,444 Talvez uma nota sincera de desculpas pode... 232 00:15:46,612 --> 00:15:48,512 Eu entendi. 233 00:15:49,315 --> 00:15:51,749 Kroner disse a Helena aquela reação do Clayface ao produto químico... 234 00:15:51,917 --> 00:15:53,384 ...era exclusivo do DNA de Clayface. 235 00:15:53,552 --> 00:15:55,349 Agora outra pessoa tomou o composto. 236 00:15:55,521 --> 00:15:59,514 Eles não tiveram a mesma reação mas um semelhante. 237 00:15:59,692 --> 00:16:03,059 Reação semelhante, DNA semelhante. 238 00:16:03,228 --> 00:16:04,752 É alguém próximo de Clayface. 239 00:16:04,930 --> 00:16:06,864 - Como família? - Exatamente. 240 00:16:07,599 --> 00:16:08,725 Então eu fiz algumas verificações. 241 00:16:08,901 --> 00:16:11,529 Hum, registros hospitalares. Documentos judiciais. 242 00:16:11,704 --> 00:16:13,399 Adivinha. 243 00:16:14,606 --> 00:16:15,903 Cara de Barro tem um filho. 244 00:16:17,409 --> 00:16:19,070 Chris Cássio. 245 00:16:21,180 --> 00:16:22,272 [COMPUTADOR BIPANDO] 246 00:16:22,448 --> 00:16:23,972 BÁRBARA: Reese. 247 00:16:24,149 --> 00:16:25,844 Caçadora, temos outra. 248 00:16:36,862 --> 00:16:39,558 Uau. Essa foi uma entrada e tanto. 249 00:16:40,332 --> 00:16:42,527 - Quem é esse? - Eu não faço ideia. 250 00:16:42,701 --> 00:16:45,261 Mas é bastante óbvio que ele ficou comovido. 251 00:16:46,238 --> 00:16:48,570 - Ok, o que diabos é isso? - Cálcio alguma coisa. 252 00:16:48,741 --> 00:16:52,438 Seja o que for, funciona. O primeiro homem do barro já está se recuperando. 253 00:16:52,611 --> 00:16:55,341 REESE: Tudo bem, vá em frente e, uh, experimente. 254 00:16:55,514 --> 00:16:56,947 [INJETOS DE SERINGA] 255 00:16:57,116 --> 00:16:58,378 [ARGILA QUEBRANDO] 256 00:16:58,550 --> 00:16:59,881 Que diabos? 257 00:17:03,055 --> 00:17:04,579 Ok, isso é impressionante. 258 00:17:06,658 --> 00:17:07,886 [DISCAGEM RÁPIDA DO TELEMÓVEL] 259 00:17:08,060 --> 00:17:09,527 [LINHA TOCANDO] 260 00:17:09,695 --> 00:17:11,925 Doutor Kroner, Chris Cassius. 261 00:17:12,598 --> 00:17:14,429 Você conhece meu pai. 262 00:17:14,600 --> 00:17:18,730 Seu composto químico provou ser uma grande decepção. 263 00:17:18,904 --> 00:17:20,838 Precisamos conversar. 264 00:17:26,845 --> 00:17:28,142 [zumbidos na porta] 265 00:17:28,313 --> 00:17:29,575 [PORTA ABRE] 266 00:17:35,120 --> 00:17:36,382 [PORTA FECHA] 267 00:17:43,128 --> 00:17:45,255 Você tem um filho chamado Chris. 268 00:17:48,033 --> 00:17:51,434 Agora sei que a Oracle fez sua pesquisa. 269 00:17:51,603 --> 00:17:54,902 - Diga-me onde posso encontrá-lo. - Acho que não, Helena. 270 00:17:56,141 --> 00:18:00,669 Além disso, você não seria capaz de detê-lo. Ele se tornou muito poderoso agora. 271 00:18:00,846 --> 00:18:03,474 Hum. Isso é muito ruim. 272 00:18:03,649 --> 00:18:06,277 Eu ia sugerir uma troca. 273 00:18:07,286 --> 00:18:10,551 Você sabe, informação... 274 00:18:11,356 --> 00:18:13,085 ...para alguma inspiração? 275 00:18:14,560 --> 00:18:15,857 Inspiração. 276 00:18:17,729 --> 00:18:18,821 Agora você está falando. 277 00:18:19,832 --> 00:18:21,732 Conte-me sobre Chris. 278 00:18:21,900 --> 00:18:23,299 Por que ele está fazendo isso? 279 00:18:23,869 --> 00:18:25,837 Bem... 280 00:18:29,842 --> 00:18:32,106 eu... 281 00:18:32,778 --> 00:18:38,148 ...não era exatamente o pai modelo, por assim dizer. 282 00:18:38,317 --> 00:18:44,881 Então, meu palpite é que ele está tentando para aparecer, querido e velho pai... 283 00:18:45,057 --> 00:18:48,993 ...realizando algo isso nem eu fui capaz de fazer. 284 00:18:49,161 --> 00:18:50,355 Como o que? 285 00:18:51,463 --> 00:18:54,091 -É a sua vez. - Vamos. Apenas me diga. 286 00:18:54,266 --> 00:18:57,667 Helena, eu estabeleci algumas regras básicas aqui agora. 287 00:18:57,836 --> 00:19:01,067 Agora, você não segue minhas regras, não vamos tocar nada. 288 00:19:02,774 --> 00:19:05,004 Ok, o que você quer? 289 00:19:05,177 --> 00:19:06,542 Quero mais emoção. 290 00:19:08,547 --> 00:19:14,247 Agora, por que você simplesmente não revive comigo naquela noite em que mamãe foi morta. 291 00:19:17,856 --> 00:19:24,853 Agora, pelo que me lembro, estávamos nos destacando em frente a esta grande loja de departamentos. 292 00:19:25,030 --> 00:19:26,429 O que você quer dizer com nós? 293 00:19:32,204 --> 00:19:35,662 JOVEM HELENA: Você precisa. Você tem que, você tem que me ouvir. 294 00:19:36,375 --> 00:19:37,672 Mãe. 295 00:19:38,177 --> 00:19:40,236 Pare-o. Alguém o detenha. 296 00:19:41,246 --> 00:19:42,611 Alguém o detenha. 297 00:19:44,049 --> 00:19:45,346 Mãe! 298 00:19:50,255 --> 00:19:52,849 Eu me lembro daquele rosto. 299 00:19:53,792 --> 00:19:57,091 - Foi você. - Usei um canivete de sete polegadas... 300 00:19:57,262 --> 00:20:00,720 ... e rasgou sua carne surpreendentemente bem. 301 00:20:00,899 --> 00:20:05,268 Eu ainda posso ver aquele olhar vazio nos olhos dela... 302 00:20:05,437 --> 00:20:08,270 ... olhando através da face da morte. 303 00:20:08,874 --> 00:20:11,365 É por isso que não conseguiram encontrar o assassino. 304 00:20:13,078 --> 00:20:14,204 Foi você. 305 00:20:20,953 --> 00:20:23,421 Mas o único arrependimento que tenho... 306 00:20:24,122 --> 00:20:29,082 ...é que eu não demorei naquela cena por tempo suficiente... 307 00:20:29,261 --> 00:20:33,197 ...para observar sua dor e seu sofrimento. 308 00:20:33,365 --> 00:20:39,793 - Seu bastardo. Desgraçado! - Sim. Sim. Sim. Isso está certo. 309 00:20:39,972 --> 00:20:43,271 - Eu vou te matar. - Bata naquele vidro. Vamos, querido. 310 00:20:43,442 --> 00:20:48,903 Vamos. Bata no vidro. Acerte isso. Helena, bata no vidro. 311 00:20:49,081 --> 00:20:53,848 Helena, não, não pare. Bata no vidro. Vamos. 312 00:20:54,019 --> 00:20:55,350 Você está gostando disso. Ha, ha. 313 00:21:03,662 --> 00:21:07,189 Ah, não pare agora. Vamos, querido, estamos apenas começando. 314 00:21:07,366 --> 00:21:08,958 [zumbidos na porta] 315 00:21:09,134 --> 00:21:12,467 CARA DE BARRO: Não, não, não. 316 00:21:42,734 --> 00:21:44,702 [LINHA TOCANDO] 317 00:21:44,870 --> 00:21:46,167 Olá, Detetive Reese. 318 00:21:48,740 --> 00:21:50,640 Ele a assassinou. 319 00:21:50,809 --> 00:21:52,071 Eu tenho que fazer alguma coisa. 320 00:21:52,244 --> 00:21:53,643 BÁRBARA: O que você vai fazer? 321 00:21:53,812 --> 00:21:55,507 Não sei. 322 00:21:55,681 --> 00:21:57,512 Rasgá-lo? 323 00:21:57,683 --> 00:22:00,880 Ele estará em Arkham pelo resto da vida, onde ele pertence. 324 00:22:02,654 --> 00:22:04,952 Eu não deveria ter deixado você ir. 325 00:22:06,558 --> 00:22:07,650 Você sabia, não é? 326 00:22:09,194 --> 00:22:10,821 Helena... 327 00:22:11,330 --> 00:22:13,855 É por isso que você não queria que eu falasse para Cara de Barro. 328 00:22:14,900 --> 00:22:18,734 - Você não queria que eu descobrisse a verdade. - Não. Eu não tinha certeza. 329 00:22:19,271 --> 00:22:21,671 Como você pôde esconder isso de mim? 330 00:22:22,207 --> 00:22:24,869 Porque quando os rumores circularam pela primeira vez, você era muito jovem. 331 00:22:25,043 --> 00:22:26,772 E então depois... 332 00:22:27,245 --> 00:22:31,045 ... Clayface estava em Arkham. Eu não entendi o sentido. 333 00:22:32,617 --> 00:22:34,346 O ponto? 334 00:22:36,755 --> 00:22:40,054 O ponto é saber que matou minha mãe. 335 00:22:40,225 --> 00:22:41,692 Por que? 336 00:22:41,893 --> 00:22:43,360 Então você poderia se vingar? 337 00:22:44,029 --> 00:22:45,758 Não é o que fazemos, Helena. 338 00:22:45,931 --> 00:22:47,228 Sim. 339 00:22:47,399 --> 00:22:49,492 Você continua dizendo isso. 340 00:22:49,668 --> 00:22:52,899 Como se você de alguma forma soubesse exatamente o que há dentro de mim. 341 00:22:55,107 --> 00:22:56,199 Você não, Bárbara. 342 00:23:00,278 --> 00:23:02,678 Você não tem ideia de quem eu sou. 343 00:23:08,887 --> 00:23:10,445 Aqui está a nova fórmula. 344 00:23:10,622 --> 00:23:13,523 - E eu vou indo agora. - Não tão rápido. 345 00:23:13,725 --> 00:23:15,317 Preciso ter certeza de que funciona. 346 00:23:28,206 --> 00:23:30,003 - Bem? - Ahh. 347 00:23:30,175 --> 00:23:31,938 - Como você está se sentindo? - Poderoso. Ah. 348 00:23:32,110 --> 00:23:33,134 Ótimo. 349 00:23:33,311 --> 00:23:34,903 Agora só preciso testar. 350 00:23:35,814 --> 00:23:36,940 Algum voluntário? 351 00:23:37,416 --> 00:23:40,510 - Por favor. Eu fiz tudo que você pediu. - E estou grato. 352 00:23:40,685 --> 00:23:43,279 Você está apenas no lugar errado na hora errada. 353 00:23:43,455 --> 00:23:45,514 [GRO ANS, silvo de pele] 354 00:23:55,667 --> 00:23:57,601 BÁRBARA [O VER RÁDIO]: Caçadora? Você está aí? 355 00:23:58,270 --> 00:24:00,568 Ok, tudo bem. Apenas ouça. 356 00:24:00,739 --> 00:24:04,004 Kroner ligou para Reese. Temos o endereço de Chris Cassius. 357 00:24:04,176 --> 00:24:06,440 Bom. Preciso de alguém para bater. 358 00:24:06,611 --> 00:24:08,670 Ok, apenas... Apenas tome cuidado. 359 00:24:08,847 --> 00:24:10,439 Eu ficarei bem. 360 00:24:11,149 --> 00:24:12,912 Basta o contato pele a pele para... 361 00:24:13,084 --> 00:24:16,144 Olha, se algo acontecer você tem o antídoto. 362 00:24:16,455 --> 00:24:17,683 Estou fora. 363 00:24:17,856 --> 00:24:19,790 [Suspiros] 364 00:24:37,476 --> 00:24:39,967 - Que diabos? - Acabou, Júnior. 365 00:24:40,145 --> 00:24:42,306 Eu tenho o antídoto para o seu toque. 366 00:24:42,481 --> 00:24:45,450 Acontece que você não é tão poderoso como você pensou. 367 00:25:11,843 --> 00:25:12,867 Você estava dizendo? 368 00:25:22,487 --> 00:25:24,216 Oráculo. 369 00:25:24,689 --> 00:25:26,657 - O que está acontecendo? - Algo está diferente. 370 00:25:26,825 --> 00:25:30,056 - Sua mais nova coisa de argila explodiu. - Caçadora, saia daí. 371 00:25:30,228 --> 00:25:31,525 Não é nada que eu não possa lidar. 372 00:25:31,696 --> 00:25:33,664 Meu pai estava certo. 373 00:25:34,165 --> 00:25:35,325 Você é lindo. 374 00:25:35,500 --> 00:25:38,663 Aposto que debaixo de toda aquela maquiagem, você é apenas um caco de uma panela velha. 375 00:25:38,837 --> 00:25:41,601 Humor de argila. Ha, ha. Que original. 376 00:25:43,108 --> 00:25:45,440 É uma pena meu pai matando sua mãe. 377 00:25:46,912 --> 00:25:49,403 É uma pena que você seja o único isso paga por isso. 378 00:25:49,581 --> 00:25:52,607 Venha agora, Caçadora. Você não é páreo para mim. 379 00:25:52,784 --> 00:25:55,014 Nós dois vivemos na sombra dos nossos pais. 380 00:25:55,687 --> 00:25:58,121 O seu foi o bonzinho de dois sapatos vigilante Batman... 381 00:25:58,290 --> 00:26:01,487 ...enquanto eu, por outro lado, vêm de linhagem puramente homicida. 382 00:26:02,193 --> 00:26:03,785 Talvez eu não seja a garotinha do papai. 383 00:26:05,096 --> 00:26:06,961 BÁRBARA: Helena, não faça isso. 384 00:26:07,132 --> 00:26:09,600 Sair. Se ele tocar sua pele, você está morto. 385 00:26:11,202 --> 00:26:13,033 - Só preciso de um tiro certeiro. - Não. 386 00:26:13,204 --> 00:26:15,297 É muito perigoso. Sair. Agora. 387 00:26:29,821 --> 00:26:32,085 Deveria ter matado o filho dele quando tive a oportunidade. 388 00:26:32,257 --> 00:26:36,125 - Não estamos nisso por vingança, Helena. - Multar. Chame isso de justiça. 389 00:26:36,294 --> 00:26:39,593 Eu poderia tê-lo impedido. Recebi a vingança pela minha mãe. 390 00:26:39,764 --> 00:26:42,164 BARBARA: Foi tolice confrontar Chris sem proteção. 391 00:26:42,334 --> 00:26:44,359 - Você poderia ter sido morto. DINAH: O que fazemos agora? 392 00:26:44,536 --> 00:26:47,130 Nós o encontramos e vamos atrás dele preparados. 393 00:26:48,306 --> 00:26:51,241 Chris disse algo sobre nós vivermos nas sombras de nossos pais. 394 00:26:51,409 --> 00:26:53,502 Talvez ele queira superar Clayface de forma pública. 395 00:26:53,678 --> 00:26:54,940 Espere um segundo. 396 00:26:55,113 --> 00:26:58,571 Anos atrás, Clayface traçou um plano para derrubar a elite do poder de New Gotham. 397 00:26:58,750 --> 00:27:00,513 Certo. Ele mencionou isso. 398 00:27:00,685 --> 00:27:04,849 Acho que foi algum tipo de, hum, evento de arrecadação de fundos. 399 00:27:08,693 --> 00:27:12,220 As instituições de caridade anuais de New Gotham desfile de moda. É esta noite. Alfredo? 400 00:27:12,397 --> 00:27:16,026 ALFRED: Senhorita Bárbara? - Esse convite, o que você fez com ele? 401 00:27:16,801 --> 00:27:18,598 Achei que você poderia mudar de ideia. 402 00:27:18,770 --> 00:27:20,328 [RISOS] 403 00:27:21,172 --> 00:27:23,834 São 9h e ainda preciso de uma maneira de neutralizá-lo. 404 00:27:24,976 --> 00:27:26,944 Vamos nos ocupar. 405 00:27:31,349 --> 00:27:34,375 Senhorita Bárbara, precisamos conversar. 406 00:27:34,552 --> 00:27:36,213 É sobre você e o Mestre Wade. 407 00:27:36,388 --> 00:27:38,549 - Alfredo, eu te disse... - Eu sei o que você disse... 408 00:27:38,723 --> 00:27:40,953 ...mas também sei que você se importa com ele. 409 00:27:41,126 --> 00:27:42,593 Talvez você até o ame. 410 00:27:44,396 --> 00:27:47,365 É por isso que decidi resolver o problema em minhas próprias mãos. 411 00:27:47,532 --> 00:27:48,624 Significando o que, exatamente? 412 00:27:52,604 --> 00:27:54,128 [GASPS] 413 00:27:56,541 --> 00:27:59,533 - Alfredo... - Eu sei. Não é uma boa hora. 414 00:27:59,711 --> 00:28:01,440 Mas, novamente, quando é? 415 00:28:14,793 --> 00:28:16,954 Você é um combatente do crime. 416 00:28:17,195 --> 00:28:22,656 E a sede está atrasada na Torre do Relógio de Nova Gotham. 417 00:28:23,368 --> 00:28:25,632 É por isso que você teve que cancelar nossas férias? 418 00:28:25,804 --> 00:28:27,294 [Bárbara suspira] 419 00:28:28,406 --> 00:28:30,840 É como se eu nem te conhecesse. 420 00:28:31,643 --> 00:28:33,941 Olha, Wade, deveríamos realmente conversar sobre isso... 421 00:28:34,112 --> 00:28:38,173 ...mas infelizmente tem esse cara lá fora aí isso está transformando gente em barro... 422 00:28:38,349 --> 00:28:42,479 ...e eu realmente preciso ir... - Argila? Argila? Isso é algum tipo de piada? 423 00:28:42,654 --> 00:28:43,985 Não. 424 00:28:44,155 --> 00:28:48,114 Na verdade, é o subproduto de um tóxico composto combinado com um DNA específico. 425 00:28:51,129 --> 00:28:52,187 Quem é você? 426 00:28:52,363 --> 00:28:55,264 Olha... Olha, isso é demais para eu absorver. 427 00:28:55,433 --> 00:28:57,492 Só preciso de algum tempo para pensar. 428 00:28:57,669 --> 00:29:00,968 -Wade? - Eu... te vejo por aí. 429 00:29:07,312 --> 00:29:10,281 Aquele era Wade aqui? 430 00:29:10,448 --> 00:29:12,541 Eu não quero falar sobre isso. 431 00:29:12,717 --> 00:29:15,208 Não. Isso é importante. Temos que conversar sobre isso. 432 00:29:15,386 --> 00:29:17,854 Olha, esqueça Wade. Temos um trabalho a fazer. 433 00:29:20,325 --> 00:29:22,486 Ok, e as câmeras? 434 00:29:22,660 --> 00:29:26,187 Feito. Eu estarei dirigindo as coisas daqui. Você vai se disfarçar. 435 00:29:26,364 --> 00:29:28,229 - O que há com isso? BÁRBARA: Ah. 436 00:29:29,067 --> 00:29:32,002 Jogue isso em Chris. Eles vão liberar um látex inalável. 437 00:29:32,170 --> 00:29:34,695 Quando ele respira, isso bloqueará seu poder. 438 00:29:34,873 --> 00:29:36,568 - Para que possamos detê-lo. - Exatamente. 439 00:29:37,308 --> 00:29:39,071 Isso não é tudo que farei com ele. 440 00:29:39,244 --> 00:29:41,974 Helena, já passamos por isso. 441 00:29:44,015 --> 00:29:45,915 Nós não matamos. Fim da história. 442 00:29:47,152 --> 00:29:49,120 O que você disser, Bárbara. 443 00:29:52,056 --> 00:29:55,082 MC [ON PA]: Este próximo número nós apenas chamamos de "Cappuccino". 444 00:29:55,260 --> 00:29:59,924 A jaqueta bordada das Filipinas com ombros altos, saia justa... 445 00:30:00,098 --> 00:30:02,089 Oráculo, nenhum sinal dele ainda. 446 00:30:02,267 --> 00:30:04,497 MC: Pedras semipreciosas... 447 00:30:04,669 --> 00:30:08,196 Há um homem, cabelo escuro, perto da mulher de vestido azul. 448 00:30:08,373 --> 00:30:10,000 Dê uma boa olhada. 449 00:30:10,175 --> 00:30:11,437 [MC FALANDO EM ESPANHOL] 450 00:30:11,609 --> 00:30:13,406 MC: Veludo vermelho bombeiro. 451 00:30:13,578 --> 00:30:15,842 Você definitivamente terá os touros atacando em você... 452 00:30:16,014 --> 00:30:17,038 Não, ele não. 453 00:30:17,215 --> 00:30:21,948 Tudo bem, mantenha o foco, Dinah. Chris está lá, em algum lugar. 454 00:30:22,120 --> 00:30:24,281 MC: E para os ocupados... BÁRBARA: Como está Helena? 455 00:30:24,455 --> 00:30:28,050 Eu não a vi ainda. Ha, ha. Mas mal posso esperar. 456 00:30:31,362 --> 00:30:32,954 [HOMEM RINDO] 457 00:30:34,532 --> 00:30:35,999 BÁRBARA: Está tudo bem? 458 00:30:36,167 --> 00:30:40,001 Ei, da próxima vez que você disser disfarçado, lembre-me de não ouvir você. 459 00:30:40,471 --> 00:30:43,463 E como é que eu vou arrasar na frente da elite de New Gotham? 460 00:30:43,641 --> 00:30:45,768 Você vai descobrir alguma coisa. 461 00:30:45,944 --> 00:30:50,472 - Você vê algo incomum nos bastidores? - Além da minha roupa? Não. Nada. 462 00:30:50,648 --> 00:30:51,774 MULHER: Tudo bem. 463 00:30:51,950 --> 00:30:55,181 O que? Estamos ligados. 464 00:30:56,521 --> 00:30:58,045 Certo. 465 00:30:59,991 --> 00:31:01,322 Certo. 466 00:31:05,630 --> 00:31:10,693 MC: Você será, oh, tão dama da noite neste retrocesso a uma época passada. 467 00:31:10,869 --> 00:31:17,001 Nosso modelo parece tão tentador, Eu diria que ela não deveria sair depois de escurecer. 468 00:31:19,244 --> 00:31:22,213 Chiffon preto é absolutamente transformador... 469 00:31:22,380 --> 00:31:26,942 ...virando um modelo outrora recatado em uma deusa completa. 470 00:31:27,685 --> 00:31:31,121 A seguir está um look que com certeza os deixará olhando boquiaberto nos corredores. 471 00:31:31,289 --> 00:31:33,814 [NA TV] É fresco e novo, uma reviravolta em... 472 00:31:33,992 --> 00:31:35,254 Parece bem, Caçadora. 473 00:31:35,426 --> 00:31:37,656 Sim, bem, pelo menos ainda não tropecei. 474 00:31:39,864 --> 00:31:41,456 MC: Para baixo... 475 00:31:43,434 --> 00:31:46,665 [MC FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA] 476 00:31:53,878 --> 00:31:55,277 REESE: Uau. 477 00:31:56,848 --> 00:31:58,509 [RISOS] 478 00:31:58,683 --> 00:32:02,278 - Achei que você estava verificando o perímetro. - Ah, eu estava. 479 00:32:03,521 --> 00:32:05,648 Eu queria verificar com você. 480 00:32:07,225 --> 00:32:12,322 - Você está bem? - Ah, sim, sim. Estou bem. É só que, ah... 481 00:32:13,264 --> 00:32:14,356 ...você está linda. 482 00:32:15,800 --> 00:32:17,392 - Sim, obrigado. - Ha, ha. 483 00:32:17,568 --> 00:32:19,593 Bem, ouça, hum... 484 00:32:19,938 --> 00:32:22,736 ...o que você diria quando tudo isso acabar... 485 00:32:23,274 --> 00:32:26,175 ...nós vamos e temos aquele primeiro encontro estávamos conversando. 486 00:32:26,344 --> 00:32:29,780 Quando faço o que preciso fazer, não acho que você vai querer aquele primeiro encontro. 487 00:32:29,948 --> 00:32:32,917 - Por que é que? BARBARA: Dinah finalizou na frente. 488 00:32:33,084 --> 00:32:34,244 Conheça-a nos bastidores. 489 00:32:34,686 --> 00:32:36,381 Eu tenho que correr. 490 00:32:42,527 --> 00:32:44,051 [PORTA ABRE] 491 00:32:46,531 --> 00:32:49,364 Wade, o que você está fazendo? 492 00:32:49,534 --> 00:32:53,231 Bem, uma oferta de paz. 493 00:32:53,571 --> 00:32:56,438 Olha, sobre o que eu disse, Pensei um pouco e... 494 00:32:58,109 --> 00:33:00,270 Você poderia pelo menos olhar para mim quando estou falando com você? 495 00:33:00,445 --> 00:33:03,642 Wade, me desculpe. Estou trabalhando. 496 00:33:03,815 --> 00:33:06,716 Só estou tentando falar com você. Por que isso tem que ser tão difícil? 497 00:33:09,220 --> 00:33:10,380 [MUDA O SOM NA TV] 498 00:33:13,992 --> 00:33:16,085 MC: Azul meia-noite. 499 00:33:16,260 --> 00:33:19,787 Pele sintética na parte inferior. A seguir... 500 00:33:19,964 --> 00:33:21,431 [MULHER GRITA] 501 00:33:21,599 --> 00:33:24,033 ...uma moda matinê com cintura baixa... 502 00:33:24,202 --> 00:33:27,899 Com licença. O-O que está acontecendo? 503 00:33:28,706 --> 00:33:29,968 Senhoras e senhores. 504 00:33:30,808 --> 00:33:33,868 Dirijo sua atenção para as entradas, agora bem guardado. 505 00:33:34,045 --> 00:33:36,275 Não há escapatória. 506 00:33:36,981 --> 00:33:38,881 Eu tenho uma lista de demandas. 507 00:33:39,050 --> 00:33:43,316 Primeiro, quero uma equipe de televisão. Eu quero meu pai, Cara de Barro... 508 00:33:43,488 --> 00:33:45,479 ...atualmente residindo no Asilo Arkham... 509 00:33:45,656 --> 00:33:49,114 ...para ver como vou realizar o que ele nunca poderia fazer. 510 00:33:49,727 --> 00:33:53,026 A maior realização artística na história de Nova Gotham. 511 00:33:53,197 --> 00:33:55,597 CARA DE BARRO: Não há necessidade disso, filho. 512 00:33:57,869 --> 00:33:59,166 Eu já estou aqui. 513 00:34:04,075 --> 00:34:05,565 [MULTIDÃO GASPS] 514 00:34:09,447 --> 00:34:10,971 Papai? 515 00:34:12,683 --> 00:34:14,150 Que surpresa. Eu pensei... 516 00:34:14,318 --> 00:34:17,481 Oh, pare com essa bobagem, filho. 517 00:34:17,855 --> 00:34:23,794 Você pensou que eu estava trancado em segurança, fora de alcance e além do meu auge. 518 00:34:27,398 --> 00:34:31,767 Nosso relacionamento é o mais importante na minha vida e... 519 00:34:34,539 --> 00:34:36,166 Ah, Bárbara. 520 00:34:41,212 --> 00:34:42,474 - É o Cara de Barro. - Onde? 521 00:34:42,647 --> 00:34:44,706 No palco. Eles têm o quarto mantido como refém. 522 00:34:44,882 --> 00:34:47,316 - Sim, não por muito tempo. - Precisamos de um plano. 523 00:34:47,485 --> 00:34:49,214 O plano é matá-lo. Como é isso? 524 00:34:49,387 --> 00:34:51,287 [GALÕES DE ARMA] 525 00:34:52,323 --> 00:34:54,951 Ok. Precisamos de um plano. 526 00:35:02,066 --> 00:35:04,660 - Pai, isso é tudo sobre você. CLAYFACE: Não. 527 00:35:04,836 --> 00:35:09,330 Isso é tudo sobre você, tentando provar que você é melhor que seu velho. 528 00:35:09,507 --> 00:35:11,975 Bem, pai, você está desatualizado. 529 00:35:12,710 --> 00:35:15,076 Sou mais jovem e tenho o poder. 530 00:35:16,681 --> 00:35:22,176 Ninguém me supera, nem mesmo você. 531 00:35:37,435 --> 00:35:40,563 Então, sobre esse plano. 532 00:35:40,738 --> 00:35:43,605 Oh. Você acredita nela? 533 00:35:43,774 --> 00:35:46,675 Teimoso, teimoso, nunca ouve uma palavra do que você diz... 534 00:35:46,844 --> 00:35:49,779 ...até que ela seja a única em apuros, e então, bam. 535 00:35:53,084 --> 00:35:54,711 Teimoso? 536 00:35:55,586 --> 00:35:58,521 Oráculo, estamos aqui. O que temos? 537 00:35:58,689 --> 00:36:00,418 Ok, conto quatro armas no total. 538 00:36:00,591 --> 00:36:03,253 Dois semiautomáticos no palco, dois nas entradas. 539 00:36:03,427 --> 00:36:06,453 Pegue as entradas primeiro e depois use Reese para tirar todo mundo de lá. 540 00:36:06,631 --> 00:36:08,098 HELENA: Estamos nisso. 541 00:36:10,067 --> 00:36:11,967 Não se preocupe. 542 00:36:12,770 --> 00:36:15,102 Fiz a mesma coisa com meu pai. 543 00:36:17,909 --> 00:36:19,774 [LIMPA A GARGANTA] 544 00:36:19,944 --> 00:36:25,109 CLAYFACE: Esta noite, senhoras e senhores, você terá um tratamento muito especial. 545 00:36:25,516 --> 00:36:27,279 Por favor, não atire. 546 00:36:28,586 --> 00:36:30,247 CARA DE BARRO: Envolve o que há de mais horrível... 547 00:36:30,421 --> 00:36:32,514 - Dinah, onde está a Caçadora? - Causando uma distração. 548 00:36:32,690 --> 00:36:34,419 Precisamos tirar todo mundo daqui. 549 00:36:34,592 --> 00:36:38,119 - Vamos. Vamos. Se apresse. CLAYFACE: Será imortalizado no barro. 550 00:36:39,964 --> 00:36:41,431 Atire nela. 551 00:36:41,599 --> 00:36:43,294 [MULTIDÃO GRITA] 552 00:37:02,920 --> 00:37:05,582 Eu não vou voltar para Arkham. 553 00:37:05,790 --> 00:37:07,451 Pegue ela. 554 00:37:08,059 --> 00:37:09,822 Você fará uma linda estátua. 555 00:37:13,130 --> 00:37:14,290 Respire, Júnior. 556 00:37:15,399 --> 00:37:16,764 Ah, sim. 557 00:37:16,934 --> 00:37:19,164 Caçadora e seus brinquedinhos. Estou com tanto medo. 558 00:37:27,044 --> 00:37:30,138 - O que está acontecendo? O que é que você fez? - É minha própria criação. 559 00:37:43,594 --> 00:37:45,027 Você reconhece isso? 560 00:37:45,963 --> 00:37:47,521 JOVEM HELENA: Alguém o detenha. 561 00:37:57,975 --> 00:38:00,842 Primeiro eu mato a mãe, agora eu mato a filha. 562 00:38:01,012 --> 00:38:02,877 É quase poético. 563 00:38:16,093 --> 00:38:18,891 Você matou minha mãe. Agora eu vou te matar. 564 00:38:20,231 --> 00:38:22,222 Isso é poesia. 565 00:38:22,900 --> 00:38:25,835 Olhe para você, Helena. Ah, a raiva. 566 00:38:28,039 --> 00:38:30,530 E você está tão linda. 567 00:38:32,176 --> 00:38:34,610 Helena, não. Isto é o que ele quer. 568 00:38:34,779 --> 00:38:36,440 Para fazer de você um assassino. Não faça isso. 569 00:38:36,614 --> 00:38:39,174 Pense no que você está fazendo. Não faça isso. 570 00:38:39,684 --> 00:38:42,118 - Não deixe ele vencer. - Não se preocupe, Oráculo. 571 00:38:46,023 --> 00:38:48,253 Eu não lhe daria esse prazer. 572 00:38:48,759 --> 00:38:50,886 Gostei de vê-lo se contorcer. 573 00:38:51,062 --> 00:38:53,360 Muito impressionante, Helena. 574 00:38:53,531 --> 00:38:54,589 Dr. 575 00:38:54,765 --> 00:38:58,462 Tudo bem. Esta é a parte da sua vida você não poderia me contar. 576 00:38:59,804 --> 00:39:01,362 Suponho que sim. 577 00:39:02,106 --> 00:39:07,476 Agora que sei a verdade, talvez você devesse reconsiderar a terapia. 578 00:39:07,678 --> 00:39:09,270 Acho que posso realmente ajudar. 579 00:39:10,581 --> 00:39:12,071 Talvez você possa. 580 00:39:14,185 --> 00:39:17,052 Acho que o segredo foi revelado. 581 00:39:18,289 --> 00:39:20,257 Então acabou? 582 00:39:20,858 --> 00:39:22,450 Sim. 583 00:39:23,961 --> 00:39:25,758 Por agora. 584 00:39:27,698 --> 00:39:30,360 Você sabe, Wade... 585 00:39:31,969 --> 00:39:34,301 ... você é o único namorado que já viu este lugar. 586 00:39:34,472 --> 00:39:38,602 Bem, devo dizer que estou impressionado, mas também estou um pouco nervoso. 587 00:39:39,510 --> 00:39:43,970 Quer dizer, minha namorada, que eu achava que era uma professor educado é na verdade... 588 00:39:46,250 --> 00:39:49,310 ...um combatente do crime de alta tecnologia. 589 00:39:49,520 --> 00:39:51,215 É um pouco, ah... 590 00:39:52,423 --> 00:39:53,583 ... esmagador. 591 00:40:07,738 --> 00:40:09,603 [CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA] 592 00:40:09,774 --> 00:40:11,264 [SIRENES LAMENTADO] 593 00:40:16,080 --> 00:40:19,311 Bem, você quase matou aquele homem. 594 00:40:20,184 --> 00:40:21,879 Na verdade. 595 00:40:22,219 --> 00:40:24,346 Mesmo que eu quisesse mais do que tudo. 596 00:40:25,823 --> 00:40:26,847 Sim, bem, você não fez isso. 597 00:40:30,161 --> 00:40:32,686 Então, o que você acha de experimentarmos aquele jantar? 598 00:40:34,732 --> 00:40:36,222 Sim. 599 00:40:36,767 --> 00:40:38,530 Ou poderíamos... 600 00:40:38,702 --> 00:40:40,795 ...vá direto para a sobremesa. 601 00:40:56,020 --> 00:40:57,647 Sim. 602 00:40:58,189 --> 00:40:59,588 Nós poderíamos fazer isso. 603 00:41:17,208 --> 00:41:18,368 [RISOS] 604 00:41:18,542 --> 00:41:22,410 Eu não sei. eu sinto... Sinto como se tivesse nascido de novo. 605 00:41:22,580 --> 00:41:24,775 Só que sem as fraldas e chorando. Ha, ha. 606 00:41:24,949 --> 00:41:27,349 É uma transição importante, Helena. 607 00:41:27,518 --> 00:41:30,112 Culturas ao longo da história usei o método de parto... 608 00:41:30,287 --> 00:41:32,687 ...para caracterizar a maneira como você se sente. - Sim. 609 00:41:32,857 --> 00:41:35,826 Bem, eu tenho a sensação da parte nua muito bem para baixo. Ha, ha. 610 00:41:35,993 --> 00:41:38,826 QUINZEL: Você se expôs. 611 00:41:38,996 --> 00:41:42,659 Você revelou sua identidade secreta, embora inadvertidamente, para mim. 612 00:41:42,833 --> 00:41:45,358 Você cruzou o limite isso estava prendendo você. 613 00:41:45,536 --> 00:41:48,505 E você não está mais definido pelo seu segredo. 614 00:41:48,672 --> 00:41:51,300 Você é definido por você. Hum? 615 00:41:51,475 --> 00:41:56,003 Não o barman, não o combatente do crime. Só você. 616 00:41:56,514 --> 00:41:57,538 Meu. 617 00:41:57,715 --> 00:41:59,239 Meu. Ha, ha. 618 00:41:59,416 --> 00:42:02,112 Alguém que eu queria conhecer. 619 00:42:02,286 --> 00:42:06,518 Vamos tentar um exercício. Eu quero que você feche os olhos. 620 00:42:06,690 --> 00:42:09,454 Oh, eu... eu não faço essa coisa de olhos fechados. 621 00:42:09,627 --> 00:42:12,824 Ah, você pode confiar em mim. Ha, ha. 622 00:42:19,436 --> 00:42:20,926 - Ah, bom. - Tudo bem. 623 00:42:21,105 --> 00:42:25,701 Agora, quero que você responda sem pensar se for Helena ou Caçadora falando, ok? 624 00:42:25,876 --> 00:42:30,040 - OK. - Agora você está preocupado, muito preocupado. 625 00:42:30,214 --> 00:42:32,341 Você não pode manter o dedo no dique para sempre. 626 00:42:32,516 --> 00:42:34,746 Seu segredo vai ser revelado. 627 00:42:35,185 --> 00:42:38,780 Eu tenho um trabalho a fazer. Não posso fazer isso se todos souberem quem eu sou. 628 00:42:38,956 --> 00:42:40,685 Por que? 629 00:42:41,659 --> 00:42:46,289 Há uma vantagem definitiva para ter um ar de mistério. Ha, ha. 630 00:42:46,463 --> 00:42:50,695 Quanto menos as pessoas souberem sobre você, quanto maior a borda. 631 00:42:50,868 --> 00:42:54,395 Helena, quem te conhece melhor? 632 00:42:55,005 --> 00:42:56,438 Ah, Alfredo e Bárbara. 633 00:42:57,074 --> 00:42:58,701 QUINZEL: Alfredo? 634 00:42:59,243 --> 00:43:00,733 Alfred Pennyworth. 635 00:43:00,911 --> 00:43:02,071 Ele era o mordomo do meu pai. 636 00:43:03,013 --> 00:43:07,143 Ele existe desde sempre. Ele está sempre de olho em mim e nos outros. 637 00:43:07,318 --> 00:43:09,115 Outros? 638 00:43:10,087 --> 00:43:12,555 Sim. Outras pessoas. 639 00:43:12,823 --> 00:43:16,725 Pessoas com segredos iguais aos meus. 640 00:43:17,695 --> 00:43:20,220 - Quantos de vocês estão aí? - Em Nova Gotham? 641 00:43:20,397 --> 00:43:24,527 Uh, só Barbara, Dinah e eu. 642 00:43:25,502 --> 00:43:27,595 - O que? - Uh... 643 00:43:29,940 --> 00:43:32,033 As coisas estão mudando. 644 00:43:32,443 --> 00:43:34,001 Diga-me. 645 00:43:36,647 --> 00:43:42,108 Bem, Barbara disse a alguém o segredo também. 646 00:43:42,353 --> 00:43:44,321 E eu acho que é alguém... 647 00:43:45,155 --> 00:43:47,680 ... por quem ela está se apaixonando. 648 00:43:48,559 --> 00:43:50,857 Você acha que ela cometeu um erro? 649 00:43:51,528 --> 00:43:54,190 Não. Não, eu não. 650 00:43:54,365 --> 00:43:57,129 Ele pode lotar um pouco o lugar... 651 00:43:57,301 --> 00:44:00,031 ...mas Wade a deixa mais feliz do que ela já foi. 652 00:44:00,204 --> 00:44:03,105 -Wade? - Brixton. 653 00:44:03,641 --> 00:44:05,734 Ele leciona na mesma escola como Bárbara. 654 00:44:05,909 --> 00:44:07,900 -Wade Brixton. Ele também sabe, né? - Hum-hum. 655 00:44:08,078 --> 00:44:11,309 Em breve você deverá publicar um anúncio de página inteira. Desvende todos os seus segredos... 656 00:44:11,482 --> 00:44:14,246 ...em New Gotham de uma só vez. 657 00:44:14,985 --> 00:44:17,476 Mas os segredos esgotam sua alma. 658 00:44:18,989 --> 00:44:21,048 Paralisar o corpo. 659 00:44:21,492 --> 00:44:24,859 Eu não seria nenhum tipo de psiquiatra se eu não fizesse tudo o que posso... 660 00:44:25,029 --> 00:44:28,021 ...para aliviar você desse fardo. 661 00:44:32,236 --> 00:44:33,703 Mas estamos sem tempo. 662 00:44:40,944 --> 00:44:42,639 Obrigado. 663 00:44:44,281 --> 00:44:45,873 Obrigado. 664 00:44:47,718 --> 00:44:48,776 [QUINZEL suspira] 665 00:44:48,952 --> 00:44:51,045 Não, obrigado, Helena. 666 00:44:52,856 --> 00:44:57,190 Você sabe, isso é tão satisfatório para mim como é para você. 667 00:44:58,996 --> 00:45:00,896 [RISOS] 668 00:45:06,904 --> 00:45:09,702 ROMANEK: A transferência metahumana a máquina ainda não está sincronizada. 669 00:45:09,873 --> 00:45:12,569 QUINZEL: São duas palavrinhas simples, doutor. 670 00:45:13,510 --> 00:45:15,375 Estou pronto. 671 00:45:15,546 --> 00:45:17,673 Você pode dizê-las para mim, por favor? 672 00:45:17,848 --> 00:45:20,146 Uh, não, não está calibrado. 673 00:45:20,317 --> 00:45:23,753 Não sei se os osciladores estão estáveis. O módulo de histerese é questionável. 674 00:45:23,921 --> 00:45:26,583 Blá, blá, blá... 675 00:45:27,624 --> 00:45:29,717 Vamos fazer isso, certo? 676 00:45:30,494 --> 00:45:31,518 Nós iremos. 677 00:45:34,998 --> 00:45:38,229 [HOMEM GRITANDO] 678 00:45:48,212 --> 00:45:49,941 Não! 679 00:45:54,184 --> 00:45:55,708 Ele está morto! 680 00:45:56,653 --> 00:45:58,587 Ele está morto. 681 00:45:59,022 --> 00:46:01,513 A máquina de transferência está destruída! 682 00:46:01,692 --> 00:46:05,128 Nada disso importa se a transferência foi bem-sucedida. 683 00:46:05,295 --> 00:46:08,924 Eu fiz como você pediu. Ah, eu não estava... Não estava pronto. Mas posso construir outro! 684 00:46:09,099 --> 00:46:12,432 Shh. Relaxe, doutor. Talvez tenha funcionado. Vamos ver? 685 00:46:15,272 --> 00:46:16,933 Você fará qualquer coisa que eu pedir? 686 00:46:21,979 --> 00:46:24,743 - Sim. - Dê um tapinha na sua cabeça. 687 00:46:28,585 --> 00:46:30,416 Saltar. 688 00:46:31,054 --> 00:46:32,783 [RISOS] 689 00:46:32,956 --> 00:46:36,084 Agora, corra e pule pela janela. 690 00:46:37,795 --> 00:46:38,819 [RISOS] 691 00:46:43,000 --> 00:46:45,059 Parece que funcionou. 692 00:46:46,003 --> 00:46:47,129 [CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA] 693 00:46:47,304 --> 00:46:51,263 REESE: Esse cara que pegou a calçada mergulho, ele é, uh, Dr. Franklin Romanek. 694 00:46:51,441 --> 00:46:54,035 O ponto de saída estava bem aqui, janela do terceiro andar. 695 00:46:54,211 --> 00:46:57,271 E a sala está cheia de um monte de equipamentos elétricos bem estranhos. 696 00:46:57,447 --> 00:46:58,846 HELENA: E aquele? 697 00:46:59,016 --> 00:47:00,711 REESE: Esse, ele não é identificado. 698 00:47:00,884 --> 00:47:03,580 Ele estava amarrado a uma cadeira com as órbitas oculares todas queimadas. 699 00:47:03,754 --> 00:47:05,051 HELENA: Pervertido. REESE: Ha, ha. 700 00:47:05,222 --> 00:47:07,122 Sim, talvez, mas definitivamente não é consensual. 701 00:47:07,291 --> 00:47:09,156 HELENA: Então, qual é a sua opinião? 702 00:47:09,393 --> 00:47:12,055 Não sei. Quero dizer, não há sinal de luta. 703 00:47:12,229 --> 00:47:15,460 Nenhuma indicação de que Romanek foi pressionado, nenhuma causa de morte para o outro cara. 704 00:47:15,632 --> 00:47:17,099 Então nada está somando. 705 00:47:17,267 --> 00:47:19,735 Então lá estava eu, sentindo-me sozinho e vulnerável... 706 00:47:19,903 --> 00:47:22,371 ...pensando que você acionou o Batring porque você sentiu minha falta. 707 00:47:22,539 --> 00:47:25,736 Ha, ha. O quê, e arriscar uma palestra da Oráculo? Eu não acho. 708 00:47:25,909 --> 00:47:29,072 Além disso, senhorita Helena Kyle. 709 00:47:29,246 --> 00:47:31,612 Hum-hm. Veja, eu sei quem você é, lembra? 710 00:47:31,782 --> 00:47:34,410 Veja, tudo que faço é pegar o telefone e pressione alguns botões. 711 00:47:34,585 --> 00:47:37,019 - Isso é uma promessa? - Ah, não, não. Não, você não. 712 00:47:37,187 --> 00:47:39,655 Não faço promessas enquanto estou de serviço. 713 00:47:40,357 --> 00:47:42,257 O que está acontecendo com você esta noite? 714 00:47:42,559 --> 00:47:46,051 Quero dizer, você é diferente. Quero dizer, você simplesmente parece feliz. 715 00:47:46,230 --> 00:47:50,257 - Isso é uma coisa ruim? - Não, não. Claro que não é uma coisa ruim. 716 00:47:52,102 --> 00:47:54,935 Ha, ha. Olha, de qualquer maneira, há um caixa eletrônico do outro lado da rua. 717 00:47:55,105 --> 00:47:57,005 Tem uma câmera de vigilância lá dentro. 718 00:47:57,174 --> 00:48:00,302 Deveria ter vista para a única porta para o prédio, mas você sabe... 719 00:48:00,477 --> 00:48:04,311 ...poderia levar o escritório do promotor 24 horas para conseguir um mandado para aquele vídeo, então... 720 00:48:05,649 --> 00:48:08,311 Então você acha que posso fazer melhor. 721 00:48:09,720 --> 00:48:11,915 Você sabe, detetive, isso parece muito parecido com uma armadilha. 722 00:48:12,089 --> 00:48:16,321 Não, não, não. Veja, é apenas um monte como uma armadilha se realmente houver uma armadilha. 723 00:48:16,493 --> 00:48:18,256 Mas ainda é ruim, certo? 724 00:48:18,428 --> 00:48:20,157 Você me diz. 725 00:48:21,331 --> 00:48:24,892 - OK. Estou cuidando disso. E, detetive? - Ha, ha. Hum? 726 00:48:25,068 --> 00:48:27,628 Da próxima vez que você quiser aperte esses botões... 727 00:48:28,238 --> 00:48:30,706 [RISOS] 728 00:48:39,716 --> 00:48:41,911 BÁRBARA: Teria sido perfeito... 729 00:48:42,085 --> 00:48:44,918 ... até o Sr. Happy-Flush e seu alegre bando de encanadores... 730 00:48:45,088 --> 00:48:46,817 ...decidiu fazer uma chamada domiciliar de emergência. 731 00:48:46,990 --> 00:48:48,719 Então você está dizendo que o vídeo é inútil? 732 00:48:48,892 --> 00:48:52,259 Ah, veremos. vou extrair uma imagem dos espelhos do caminhão. 733 00:48:52,429 --> 00:48:55,227 Tente reconstruir a cena usando um algoritmo espacial recursivo. 734 00:48:56,500 --> 00:48:58,229 Excelente ideia. 735 00:48:58,402 --> 00:49:01,064 Então esse Dr. Romanek? Você o conhecia? 736 00:49:01,238 --> 00:49:05,698 Sabia dele. Ele estava trabalhando em um dissociador somático eletro-iônico. 737 00:49:06,410 --> 00:49:07,843 Bárbara. 738 00:49:08,011 --> 00:49:11,503 Ele descobriu como transferir metahumano poderes de uma pessoa para outra. 739 00:49:11,682 --> 00:49:13,013 Obrigado. Então ele poderia? 740 00:49:13,183 --> 00:49:16,619 Bem, ele teve algumas ideias interessantes, mas até onde eu sabia, era uma quimera. 741 00:49:16,787 --> 00:49:20,780 - Hum. E o segundo cara? - Bem, se ele fosse meta... 742 00:49:20,958 --> 00:49:23,586 - Se quem foi meta? HELENA: Ah, só uma conversa sobre negócios. 743 00:49:23,760 --> 00:49:26,661 - Você sabe, coisas de combate ao crime. - Oi. 744 00:49:30,400 --> 00:49:32,129 Desculpe. Estou... estou interrompendo. 745 00:49:32,302 --> 00:49:35,567 Ah, não, não. Não, está tudo bem. Ficar. 746 00:49:36,206 --> 00:49:38,674 - Não nos importamos, certo? - Certo. Sim, fique. 747 00:49:38,842 --> 00:49:40,241 [PASSOS DE APROXIMAÇÃO] 748 00:49:40,410 --> 00:49:41,843 - Estou pronto. - Tudo bem. 749 00:49:42,012 --> 00:49:44,003 Eu tenho que ir. Disse a Dinah que lhe daria uma carona. 750 00:49:44,181 --> 00:49:45,443 - OK. WADE: Tudo bem? 751 00:49:45,615 --> 00:49:47,412 WADE: Te vejo mais tarde? BÁRBARA: Sim. 752 00:49:50,554 --> 00:49:51,851 Bem, isso foi divertido. 753 00:49:52,022 --> 00:49:53,046 [Suspiros] 754 00:49:53,223 --> 00:49:54,850 Vamos nos acostumar com isso. 755 00:49:55,025 --> 00:49:56,617 Sim, claro. 756 00:50:06,570 --> 00:50:08,037 - Aqui está, senhoras. MULHER 1: Obrigada. 757 00:50:08,205 --> 00:50:09,934 MULHER 2: Obrigado. 758 00:50:13,377 --> 00:50:15,811 Você sabe fazer um Diabo Vermelho? 759 00:50:16,513 --> 00:50:17,946 Claro. 760 00:50:23,387 --> 00:50:26,550 Meu nome é Gibson Kafka. Não creio que tenha tido o prazer. 761 00:50:26,723 --> 00:50:29,692 - Harleen Quinzel. - Dra. Harleen Quinzel? 762 00:50:29,860 --> 00:50:33,421 - Ah, bem, temos um amigo em comum. - Nós? 763 00:50:33,597 --> 00:50:37,658 Sim. Helena Kyle. Sim, ela é uma amiga muito próxima minha. 764 00:50:38,101 --> 00:50:39,125 Muito perto. 765 00:50:39,302 --> 00:50:41,395 Que coincidência maravilhosa. 766 00:50:43,974 --> 00:50:46,135 Ah, ah... 767 00:50:46,777 --> 00:50:49,371 - Você não é um meta. - Isso era verdade. 768 00:50:49,546 --> 00:50:52,140 Eu não era metahumano até recentemente. 769 00:50:52,849 --> 00:50:55,374 Hum, eu não entendo. 770 00:50:55,585 --> 00:50:57,951 Você não precisa entender, Gibson Kafka. 771 00:50:58,121 --> 00:51:02,558 Você simplesmente precisa ouvir. Estou aqui para testar uma teoria. 772 00:51:02,793 --> 00:51:05,159 Você fará qualquer coisa que eu pedir? 773 00:51:06,029 --> 00:51:08,020 Não consigo imaginar por que não, Dr. Quinzel. 774 00:51:08,198 --> 00:51:10,792 Ah, por favor, Harley. Harley Quinn. 775 00:51:10,967 --> 00:51:12,832 Agora, latir. 776 00:51:13,870 --> 00:51:17,169 - Latido? Como o que? - Um cachorro. 777 00:51:17,340 --> 00:51:19,774 Uh, que tipo de cachorro? 778 00:51:19,943 --> 00:51:23,640 Bulldog, Dinamarquês, Terrier Irlandês, Mastim Pequinês, Shar-Pei, wolfhound... 779 00:51:23,814 --> 00:51:25,304 Você escolhe. 780 00:51:26,083 --> 00:51:27,948 [Latidos] 781 00:51:28,118 --> 00:51:29,551 É um chihuahua. 782 00:51:29,719 --> 00:51:32,620 Claro, existem muitos diferentes tipos de animais que latem. 783 00:51:32,789 --> 00:51:35,952 Veado, hiena, macaco-aranha, esquilo, perereca. 784 00:51:36,126 --> 00:51:38,560 - Tem um gafanhoto que faz muito barulho... - Pare. 785 00:51:39,262 --> 00:51:42,288 Você sabe, eu não conhecia meu poder funcionaria com um metahumano... 786 00:51:42,466 --> 00:51:45,264 ...mas parece que você é tão suscetível como qualquer outra pessoa. 787 00:51:45,435 --> 00:51:48,700 Só há mais uma coisa Estou curioso sobre. 788 00:51:50,607 --> 00:51:54,236 Eu quero que você perca a cabeça. 789 00:51:55,378 --> 00:51:57,073 [RISOS] 790 00:51:57,614 --> 00:51:59,582 [Latidos] 791 00:51:59,749 --> 00:52:02,377 Pare com isso. Ah! Argh! 792 00:52:02,552 --> 00:52:04,713 [Latidos] 793 00:52:18,301 --> 00:52:19,563 BÁRBARA [O VER RÁDIO]: Caçadora... 794 00:52:19,736 --> 00:52:22,204 ...Delphi sinalizou um relatório de um distúrbio na Terra de Ninguém. 795 00:52:22,372 --> 00:52:24,897 - Perturbação? - Sim. O relatório da polícia diz tumulto. 796 00:52:25,075 --> 00:52:27,635 - A loja em frente estava destruída. - E o bar? 797 00:52:27,811 --> 00:52:29,745 Nenhuma menção. Eu não acho que eles encontraram. 798 00:52:30,347 --> 00:52:32,315 Estou a caminho. 799 00:52:40,357 --> 00:52:42,882 - Que diabos? HOMENS: Ah! 800 00:52:49,099 --> 00:52:50,794 Gibson? 801 00:52:51,635 --> 00:52:52,829 Gibson, você está aqui? 802 00:52:53,003 --> 00:52:55,767 [GIBSON CHAMANDO PERTO] 803 00:52:57,841 --> 00:53:00,071 [GIBSON ofegante] 804 00:53:01,178 --> 00:53:03,442 Gibson, Gibson, você está bem? O que aconteceu? 805 00:53:03,613 --> 00:53:07,572 Uma sensação de doçura apimentada. Quatro, hum, 39, 84. 806 00:53:07,751 --> 00:53:11,243 No vale da morte cavalgou o 600. 807 00:53:11,488 --> 00:53:15,515 - Gibson, o que há de errado? - Framboesa. Alcaçuz. Limão. Manteiga de amendoim. 808 00:53:15,692 --> 00:53:19,253 Hortelã. Banana. Massa de biscoito. Faça isso parar. Por favor, preciso de ajuda. 809 00:53:19,429 --> 00:53:24,128 Por favor, faça isso parar. Na minha cabeça. Eu preciso de ajuda. Por favor, Caçadora, minha cabeça. 810 00:53:24,301 --> 00:53:25,700 Pare o que está na sua cabeça? 811 00:53:27,671 --> 00:53:29,502 - Oráculo, você está aí? BARBARA: Sim, Caçadora. 812 00:53:29,673 --> 00:53:32,039 Estou na terra de ninguém e o lugar está um lixo. 813 00:53:32,442 --> 00:53:36,378 Gibson, não sei, é como se ele fosse psicótico ou algo assim. 814 00:53:36,880 --> 00:53:37,904 Leve-o para um hospital. 815 00:53:38,648 --> 00:53:39,706 Tive uma ideia melhor. 816 00:53:44,988 --> 00:53:47,923 HELENA: Vamos, Gibson. Tudo bem. Você ficará bem. 817 00:53:48,091 --> 00:53:49,615 [BATE NA PORTA] 818 00:53:52,095 --> 00:53:54,120 Dr. Quinzel? 819 00:53:56,833 --> 00:53:58,767 - Dr. Quinzel? GIBSON: Ah. 820 00:54:02,105 --> 00:54:03,697 Oh. 821 00:54:08,078 --> 00:54:12,538 Sim, não há formas suficientes. Hexágono, triângulo, quadrado, pentágono... 822 00:54:12,716 --> 00:54:15,184 Gibson, vamos lá. Vamos voltar para a Torre do Relógio. 823 00:54:16,853 --> 00:54:18,445 [GASPS] 824 00:54:18,622 --> 00:54:20,419 Helena. 825 00:54:22,125 --> 00:54:23,956 Oh céus. 826 00:54:24,461 --> 00:54:26,895 Alguém precisa da minha ajuda? 827 00:54:27,297 --> 00:54:30,664 Você foi a única pessoa em quem eu consegui pensar isso pode ser capaz de ajudá-lo. 828 00:54:40,877 --> 00:54:42,845 [PORTA ABRE] 829 00:54:57,827 --> 00:54:59,658 O que aconteceu com Gibson? 830 00:54:59,829 --> 00:55:03,321 Uh, eu o deixei com Quinzel. Ela sentiu que poderia ajudar. 831 00:55:04,267 --> 00:55:05,291 - Diná por aí? - Não. 832 00:55:05,468 --> 00:55:07,868 Eu a mandei buscar Reese e confira No Man's. 833 00:55:08,038 --> 00:55:10,029 Por que? É meio da noite. Qual é a pressa? 834 00:55:10,206 --> 00:55:12,174 A pressa é que descobri quem é o outro cara morto. 835 00:55:12,342 --> 00:55:15,140 - Oh. - O cara com as órbitas queimadas. 836 00:55:15,312 --> 00:55:16,745 O legista finalmente fez uma identificação. 837 00:55:16,913 --> 00:55:21,350 Corri o nome em meu banco de dados, e acontece que ele era meta. 838 00:55:22,719 --> 00:55:25,916 - Então? - Então? Então seu poder era a hipnose. 839 00:55:26,890 --> 00:55:30,417 Agora, se o dispositivo do Dr. Romanek pudesse na verdade transferir poderes metahumanos... 840 00:55:30,593 --> 00:55:32,584 Aqui, aqui, dê uma olhada nisso. 841 00:55:32,762 --> 00:55:35,390 Eu tenho uma imagem do suspeito o vídeo do caixa eletrônico. 842 00:55:35,565 --> 00:55:38,227 A rotina de aprimoramento está quase pronto. 843 00:55:38,401 --> 00:55:40,596 Agora, estou apostando quando vemos aquele rosto... 844 00:55:40,770 --> 00:55:44,001 ...vamos sair com alguém que roubou um poder hipnótico metahumano. 845 00:55:44,174 --> 00:55:45,300 Parece ruim. 846 00:55:45,475 --> 00:55:46,772 Sim, saberemos em um minuto. 847 00:55:50,246 --> 00:55:51,406 [Suspiros] 848 00:55:51,581 --> 00:55:53,412 Helena, hum... 849 00:55:53,583 --> 00:55:55,949 ...Eu quero falar com você sobre Wade. 850 00:55:57,153 --> 00:55:58,484 O que há para conversar? 851 00:55:58,655 --> 00:56:00,122 Bem... 852 00:56:00,290 --> 00:56:03,020 ...ele não vai nos mudar. 853 00:56:03,727 --> 00:56:05,217 Nada poderia fazer isso. 854 00:56:06,029 --> 00:56:07,519 Eu sei. 855 00:56:07,697 --> 00:56:11,326 Tudo bem, estou apenas jogando isso lá fora. Você parecia um pouco distante. 856 00:56:11,501 --> 00:56:13,196 Ah, Bárbara, esqueça. 857 00:56:13,370 --> 00:56:15,099 - Está tudo bem. - OK. 858 00:56:17,107 --> 00:56:19,166 BÁRBARA: O aprimoramento foi concluído. 859 00:56:22,278 --> 00:56:23,905 É o Dr. Quinzel. 860 00:56:25,582 --> 00:56:26,947 Helena? 861 00:56:27,117 --> 00:56:29,677 Ops. Pego. 862 00:56:29,853 --> 00:56:31,252 [RISOS] 863 00:56:31,421 --> 00:56:34,390 GIBSON: Lombar, sacro, e o cóccix. Vinte e seis, fora da cabeça. 864 00:56:34,557 --> 00:56:37,583 Aperte, tome cuidado. Cuidado com suas costas. 865 00:56:38,094 --> 00:56:39,925 Bárbara sabe. 866 00:56:40,230 --> 00:56:43,427 - O que aconteceu? - Eu bati nela. Duro. 867 00:56:43,600 --> 00:56:46,467 - Isso tenderia a denunciar. - Mas consegui o que você queria. 868 00:56:48,538 --> 00:56:51,006 O projeto completo da Torre do Relógio. 869 00:56:51,174 --> 00:56:54,803 Layouts, defesas, títulos, sistemas informáticos. 870 00:56:54,978 --> 00:56:57,776 - É tudo bobagem. - Noventa newton libras por polegada quadrada... 871 00:56:57,947 --> 00:57:01,314 ...angular na mandíbula, rende 50 por cento da população feminina inconsciente... 872 00:57:01,484 --> 00:57:04,715 ...conforme definido pela destruição de um amigo... -Gibson. 873 00:57:04,888 --> 00:57:06,446 Cale-se. 874 00:57:07,924 --> 00:57:11,860 Me diga uma coisa, Helena. Por que você simplesmente não matou Barbara? 875 00:57:13,163 --> 00:57:14,790 Matá-la? 876 00:57:15,098 --> 00:57:17,157 - Não sei. GIBSON: Super-heróis não matam. 877 00:57:17,333 --> 00:57:18,994 Não importa o quão forte eles bateram em sua Bárbara. 878 00:57:19,169 --> 00:57:20,329 [IMITA DISPARO DE FOGUETES] 879 00:57:20,503 --> 00:57:23,199 Chegando, melhor amigo sem cabeça! 880 00:57:25,208 --> 00:57:27,335 Talvez seja porque você não me disse para fazer isso. 881 00:57:28,445 --> 00:57:32,939 Um descuido da minha parte que em breve remediaremos. 882 00:57:36,119 --> 00:57:38,679 Oh, meu Deus, senhorita Bárbara. Você me deu um grande susto. 883 00:57:38,855 --> 00:57:41,449 -Onde está Helena? - Ela não está aqui. O que aconteceu? 884 00:57:41,624 --> 00:57:44,388 Temos um problema muito sério, Alfred. 885 00:57:46,996 --> 00:57:48,759 BÁRBARA [O VER RÁDIO]: Diná, entre. 886 00:57:49,232 --> 00:57:52,224 - Eu li você, Oráculo. - Preciso de você de volta aqui imediatamente. 887 00:57:52,402 --> 00:57:55,496 É a Caçadora. Ela foi comprometida. 888 00:57:55,672 --> 00:57:58,197 E, Dinah, ela é perigosa. 889 00:58:00,109 --> 00:58:03,442 - O que é? - Algo ruim aconteceu com Helena. 890 00:58:03,613 --> 00:58:06,173 Ela é perigosa. Eu tenho que voltar. 891 00:58:06,349 --> 00:58:08,715 Oh. Qual é a grande pressa? 892 00:58:17,994 --> 00:58:19,222 REESE: Vamos, vamos. 893 00:58:22,699 --> 00:58:23,996 HELENA: Ha, ha. Ah. 894 00:58:24,167 --> 00:58:27,330 - Vocês não são mais divertidos. -Helena, essa não é você. Você está hipnotizado. 895 00:58:27,504 --> 00:58:29,199 - Você pode vencê-lo. - Certo. 896 00:58:31,040 --> 00:58:35,067 - Acho que você não está conseguindo chegar até ela. - Ha, ha. Evite problemas. 897 00:58:35,245 --> 00:58:37,509 Prometa que vou acabar com você rápido. 898 00:58:37,680 --> 00:58:41,013 - Helena prende Dinah e Reese. - O que você vai fazer? 899 00:58:41,184 --> 00:58:43,880 Senhorita Bárbara, devo me opor nos termos mais extenuantes. 900 00:58:44,053 --> 00:58:45,077 Objeção anotada. 901 00:58:45,255 --> 00:58:48,383 A última vez que você usou o acoplador, não funcionou exatamente como anunciado. 902 00:58:48,558 --> 00:58:50,651 Tenho trabalhado muito nisso desde então. 903 00:58:50,827 --> 00:58:54,593 Melhorei as baterias, aumentou a sensibilidade. 904 00:58:54,764 --> 00:58:56,356 Já nem dói tanto. 905 00:58:56,533 --> 00:59:00,367 O dispositivo, você está mexendo na sua coluna cordão, conectando seu sistema nervoso. 906 00:59:00,537 --> 00:59:04,234 - Isso pode te matar ou te matar. - Estamos com problemas, Alfred. 907 00:59:04,941 --> 00:59:06,306 Que escolha eu tenho? 908 00:59:14,651 --> 00:59:16,881 [CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA] 909 00:59:17,053 --> 00:59:18,918 Posso ajudá-la, senhora? 910 00:59:19,856 --> 00:59:23,485 Acho que você pode, oficial. Você e alguns de seus amigos mais corpulentos. 911 00:59:27,497 --> 00:59:31,297 - Eu e Jesse. Nós podemos ajudá-lo. - Olá, loira. Não estou interessado. 912 00:59:31,467 --> 00:59:35,961 - Vamos. Não faça isso. Este não é você. - Claro que é. A mesma garota que você beijou. 913 00:59:36,139 --> 00:59:38,130 - Ela beijou você? - Sim. Esse foi o meu erro. 914 00:59:38,308 --> 00:59:40,936 Não creio que tenha sido um erro. Ha, ha. 915 00:59:41,110 --> 00:59:44,136 E da próxima vez que você estiver pronto para a segunda rodada, é só me avisar. 916 00:59:47,717 --> 00:59:49,241 - Acho que vai esperar. - Oh. 917 00:59:49,419 --> 00:59:51,410 BÁRBARA: Helena. 918 00:59:52,021 --> 00:59:54,216 HELENA: Ah, você está andando. 919 00:59:57,994 --> 00:59:59,393 Eu posso te ajudar, Helena. 920 00:59:59,562 --> 01:00:00,688 HELENA: Eu não preciso de ajuda. 921 01:00:01,864 --> 01:00:05,231 - É melhor você não chegar mais perto. BÁRBARA: Por que não? 922 01:00:05,401 --> 01:00:07,460 Então terei que machucar você. 923 01:00:09,105 --> 01:00:11,369 - Eu não acho que você fará isso. HELENA: Só serve para mostrar. 924 01:00:11,541 --> 01:00:14,237 O onisciente oráculo não está certo o tempo todo. 925 01:00:34,130 --> 01:00:37,896 Helena, sou eu, Bárbara. 926 01:00:38,067 --> 01:00:42,003 Desculpe. Eu tenho que te matar agora. 927 01:00:43,339 --> 01:00:44,738 [GASPS] 928 01:00:48,211 --> 01:00:50,577 O que está acontecendo? O que estou fazendo aqui? 929 01:00:51,981 --> 01:00:55,075 Versão curta, Dr. Quinzel hipnotizou você. 930 01:00:56,285 --> 01:00:59,083 Ela é a grande má que temos sido procurando. 931 01:01:00,590 --> 01:01:04,185 - Acabamos de, hum... Acabamos de brigar? BÁRBARA: Sim. 932 01:01:04,527 --> 01:01:05,551 Eu poderia ter matado você. 933 01:01:06,029 --> 01:01:10,625 Foi um risco calculado. Eu tive que chegar perto o suficiente para que eu pudesse atirar isso em seus olhos. 934 01:01:10,800 --> 01:01:15,567 DINAH: Oi. - Kyle, uma ajudinha? Esta coisa está emperrada. 935 01:01:21,177 --> 01:01:25,170 Não me lembro de nada. A última coisa Eu sei, estive na casa do Dr. Quinzel com Gibson. 936 01:01:25,348 --> 01:01:28,909 E então você estava na Torre do Relógio. Helena, tente lembrar. 937 01:01:30,520 --> 01:01:31,885 O que Quinzel está fazendo? 938 01:01:40,963 --> 01:01:44,364 Muito impressionante. 939 01:01:56,345 --> 01:01:58,939 Estou imediatamente confortável. 940 01:01:59,115 --> 01:02:00,912 [RISOS] 941 01:02:03,519 --> 01:02:05,316 WADE: Com licença. 942 01:02:08,291 --> 01:02:12,193 - Quem é você? - Quem é você? 943 01:02:12,361 --> 01:02:14,454 Wade. Wade Brixton. 944 01:02:14,630 --> 01:02:17,098 Wade. Oh! 945 01:02:17,500 --> 01:02:20,060 Estou tendo o melhor dia. 946 01:02:20,236 --> 01:02:25,071 A melhor proteção de New Gotham e servindo a mim e somente a mim... 947 01:02:25,241 --> 01:02:28,472 ...Caçadora cumprindo minhas ordens, e agora, aqui me mudo para minha nova casa... 948 01:02:28,644 --> 01:02:34,276 ...e quem encontro sem fôlego esperando mas o homem que Barbara Gordon ama. 949 01:02:34,450 --> 01:02:35,610 O que vem a seguir? 950 01:02:36,385 --> 01:02:40,481 Olá, Wade. Você fará qualquer coisa que eu pedir? 951 01:02:44,660 --> 01:02:46,025 Sim. 952 01:02:47,363 --> 01:02:49,490 Beije-me, Wade Brixton. 953 01:03:14,957 --> 01:03:16,925 [FATIAS DE FACA] 954 01:03:21,464 --> 01:03:23,625 [ECO DE VOZ] Dê-me um beijo de boa noite. 955 01:03:36,646 --> 01:03:38,079 [WADE ATINGE O CHÃO] 956 01:03:44,520 --> 01:03:46,613 BÁRBARA: Argh. DINAH: O que é isso? 957 01:03:46,789 --> 01:03:48,689 O sistema Clocktower não está respondendo. 958 01:03:48,858 --> 01:03:51,486 - Falha de comunicação? - Talvez. 959 01:03:52,128 --> 01:03:54,221 Vou ligar para Alfred e pedir para ele fazer uma verificação. 960 01:03:55,398 --> 01:03:57,161 [DISCANDO TELEFONE] 961 01:03:59,368 --> 01:04:00,426 [LINHA TOCANDO] 962 01:04:00,603 --> 01:04:02,366 Vamos, Alfred, atenda. 963 01:04:02,538 --> 01:04:04,597 [TOCANDO] 964 01:04:05,308 --> 01:04:07,299 Bárbara Gordon... 965 01:04:07,643 --> 01:04:12,478 ...Eu não posso te dizer o quão decepcionado fiquei que você não estava aqui para me receber. 966 01:04:14,517 --> 01:04:17,884 [O VER INTERCOM] Qual é o problema? Morcego comeu sua língua? 967 01:04:18,988 --> 01:04:20,853 BARBARA [O VER SPEAKER]: Muito espirituoso, Quinzel. 968 01:04:21,023 --> 01:04:23,821 Ah, por favor, é a Harley. Harley Quinn. 969 01:04:23,993 --> 01:04:28,123 E muito em breve, esta cidade, ou o que resta dele, será meu. 970 01:04:28,798 --> 01:04:30,698 Não conte com isso. 971 01:04:31,300 --> 01:04:32,790 O que você vai fazer? 972 01:04:32,969 --> 01:04:35,494 Sua amiga Helena não está brincando mais em sua equipe. 973 01:04:35,671 --> 01:04:41,576 E ela me contou todo tipo de coisas úteis sobre você, Dinah e a Torre do Relógio. 974 01:04:41,744 --> 01:04:44,110 E aqui estou. 975 01:04:44,280 --> 01:04:46,680 Pronto para realizar meu sonho. 976 01:04:46,849 --> 01:04:51,513 Tudo graças a Helena Kyle. Seu amigo. Seu traidor. 977 01:04:52,188 --> 01:04:53,815 BÁRBARA: Helena não traiu ninguém. 978 01:04:55,124 --> 01:04:58,753 O que quer que tenha acontecido, a Helena que eu conheço não tinha nada a ver com isso. 979 01:04:58,928 --> 01:05:00,623 Falado como um verdadeiro amigo. 980 01:05:01,230 --> 01:05:03,198 Tão confiante... 981 01:05:03,366 --> 01:05:05,391 ...tão certo. 982 01:05:05,568 --> 01:05:07,433 Eu me pergunto, você se sentiria diferente... 983 01:05:07,603 --> 01:05:10,538 ...se eu te dissesse que era Helena quem me contou sobre Loverboy? 984 01:05:11,340 --> 01:05:15,037 Seu lindo e jovem amor, Wade Brixton? 985 01:05:18,781 --> 01:05:21,341 Será que apertaria um interruptor em algum lugar profundo em sua psique... 986 01:05:21,517 --> 01:05:23,678 ...saber que nos beijamos, Wade e eu? 987 01:05:25,388 --> 01:05:30,121 Não? Que tal se eu te contasse Eu o esfaqueei no coração? 988 01:05:30,927 --> 01:05:32,417 Isso bastaria? 989 01:05:32,595 --> 01:05:35,428 Saber que Wade estava morto? 990 01:05:36,966 --> 01:05:41,300 Isso mudaria como você se sente, Bárbara Gordon? 991 01:05:41,470 --> 01:05:43,438 Hum? 992 01:05:44,607 --> 01:05:48,008 - Bárbara? - Não. 993 01:05:50,112 --> 01:05:52,512 [INALA PROFUNDAMENTE] 994 01:05:54,617 --> 01:05:56,608 [Suspiros] 995 01:06:02,124 --> 01:06:03,921 Precisamos de um plano. 996 01:06:08,631 --> 01:06:12,533 Agora, temos que assumir que a Harley obteve controle total sobre a Clocktower. 997 01:06:12,969 --> 01:06:14,459 Helena. 998 01:06:16,339 --> 01:06:18,034 Helena. 999 01:06:19,875 --> 01:06:22,969 [imitando bateria] 1000 01:06:23,646 --> 01:06:26,240 [IMITANDO TOCAR TROMPETE] 1001 01:06:27,350 --> 01:06:30,080 Shh. Mais alguns ajustes. 1002 01:06:32,621 --> 01:06:34,384 Feito. Oh! 1003 01:06:35,291 --> 01:06:38,089 Todas as televisões de New Gotham está recebendo meu sinal! 1004 01:06:38,260 --> 01:06:40,820 Ah, Gibson. Todo mundo assistindo vai enlouquecer. 1005 01:06:40,997 --> 01:06:45,866 Discursando, contorcendo-se, austero, delirante, porcas de jaqueta totalmente metálicas! Ha, ha! 1006 01:06:46,035 --> 01:06:48,265 A cidade ficará de joelhos. 1007 01:06:48,437 --> 01:06:52,601 - Preciso de uma bebida. Pennyworth! ALFREDO: Senhora? 1008 01:06:53,142 --> 01:06:55,975 - Me morda. Algo forte. - Como quiser. 1009 01:06:56,145 --> 01:06:59,046 Posso sugerir uma seleção do estoque privado de Mestre Bruce? 1010 01:06:59,215 --> 01:07:01,445 Sim. Isso parece perfeito. 1011 01:07:01,617 --> 01:07:04,279 [Ambos riem] 1012 01:07:04,453 --> 01:07:06,546 [MULTIDÃO GRITANDO PERTO] 1013 01:07:06,722 --> 01:07:08,553 - O que está acontecendo? - Não sei. 1014 01:07:08,724 --> 01:07:10,817 Bando de crianças destruindo coisas nos corredores. 1015 01:07:11,927 --> 01:07:13,895 [VIDRO QUEBRANDO PERTO] 1016 01:07:14,563 --> 01:07:16,463 Oh, Deus, é a Harley. 1017 01:07:18,067 --> 01:07:20,729 Eu invadi o suficiente na Torre do Relógio para dizer que ela está usando... 1018 01:07:20,903 --> 01:07:23,201 ...para sequestrar todas as transmissões televisivas em Nova Gotham. 1019 01:07:23,372 --> 01:07:26,933 Ela deve estar enviando algum tipo de sinal hipnótico. Deixando todo mundo louco. 1020 01:07:27,109 --> 01:07:29,907 - Você pode parar com isso? - Não. Não daqui. 1021 01:07:30,079 --> 01:07:31,979 Precisamos voltar para a Torre do Relógio. 1022 01:07:32,148 --> 01:07:33,240 Você conseguiu tudo? 1023 01:07:33,416 --> 01:07:35,407 Sim. A enfermaria só tinha algumas lentes de contato. 1024 01:07:35,584 --> 01:07:40,681 Precisamos do suficiente para nós. Vou adicionar uma polarização camada aos contatos para nos dar imunidade. 1025 01:07:41,357 --> 01:07:43,587 - Como um espelho unilateral. - Exatamente. 1026 01:07:45,094 --> 01:07:46,527 E eles? 1027 01:07:46,695 --> 01:07:49,323 Você acha que pode transmitir um antídoto? 1028 01:07:49,632 --> 01:07:51,463 Sim, provavelmente. 1029 01:07:51,634 --> 01:07:53,761 Se pudermos voltar para a Torre do Relógio. 1030 01:07:53,936 --> 01:07:55,301 E sem Helena... 1031 01:08:13,923 --> 01:08:15,652 [PORTA ABRE] 1032 01:08:17,560 --> 01:08:21,394 Eu não quero conversar. Se quiser beber, pode ficar. 1033 01:08:21,864 --> 01:08:23,354 Eles precisam de você. 1034 01:08:23,532 --> 01:08:25,159 Você ouviu o que eu disse? 1035 01:08:25,334 --> 01:08:26,460 [SCOFFS] 1036 01:08:29,171 --> 01:08:31,537 Quem é você agora? Hum? 1037 01:08:32,842 --> 01:08:35,140 Você não está mais hipnotizado. 1038 01:08:35,311 --> 01:08:37,871 Mas a Helena Kyle que eu conheço, Eu não a reconheço agora. 1039 01:08:38,747 --> 01:08:40,840 Talvez seja porque ela é uma miragem. 1040 01:08:45,221 --> 01:08:48,384 - Você não é responsável. - Claro que estou. 1041 01:08:48,791 --> 01:08:52,625 Eu contei a Quinzel sobre Wade antes de ser hipnotizado. 1042 01:08:52,795 --> 01:08:53,921 [SCOFFS] 1043 01:08:54,096 --> 01:08:56,155 Eu deixei ela me ver. 1044 01:08:57,099 --> 01:08:59,533 Eu contei muito a ela. 1045 01:09:01,470 --> 01:09:03,563 Eu a deixei entrar, Reese. 1046 01:09:04,840 --> 01:09:06,899 Quem eu estava enganando? 1047 01:09:08,077 --> 01:09:12,275 Um minuto pensando que eu possa ser tão bom quanto meu pai. 1048 01:09:13,449 --> 01:09:15,713 Não se trata disso. 1049 01:09:16,085 --> 01:09:17,950 Pelo que posso dizer, nunca foi. 1050 01:09:19,255 --> 01:09:21,746 Vamos. Isso aqui, o que você está fazendo, isso é sobre você. 1051 01:09:23,526 --> 01:09:26,859 Helena, olhe para mim. 1052 01:09:28,130 --> 01:09:30,530 Ei, olhe para mim. 1053 01:09:31,367 --> 01:09:33,631 Do que você tem tanto medo? 1054 01:09:35,504 --> 01:09:38,200 Você não entende, Reese. 1055 01:09:38,841 --> 01:09:42,299 Não vale a pena. Wade está morto. 1056 01:09:43,112 --> 01:09:46,570 E antes que tudo isso acabe, qualquer um de nós poderia ser. 1057 01:09:48,951 --> 01:09:51,010 Ou pior. 1058 01:09:57,126 --> 01:09:59,560 Eu não quero que isso seja você. 1059 01:10:07,503 --> 01:10:10,768 Se isso não valesse a pena, se minha vida não importasse para você... 1060 01:10:10,940 --> 01:10:14,171 ...se o seu não importasse para mim, então eu ajudaria você a terminar esta garrafa. 1061 01:10:15,711 --> 01:10:18,646 Mas, droga, Helena, isso importa. 1062 01:10:19,648 --> 01:10:23,175 Ok, dói. Dói demais... 1063 01:10:23,786 --> 01:10:26,687 ...mas é assim que você sabe que vale a pena. 1064 01:10:35,598 --> 01:10:38,226 E se doer muito? 1065 01:11:21,010 --> 01:11:22,375 [Suspiros] 1066 01:11:22,544 --> 01:11:24,512 Estou me enganando. 1067 01:11:26,782 --> 01:11:30,149 Alguns pares de contatos não vão ajudar quando toda a cidade enlouqueceu. 1068 01:11:32,254 --> 01:11:33,881 Acabou. 1069 01:11:34,056 --> 01:11:35,546 Não acabou. 1070 01:11:36,625 --> 01:11:38,286 Voltaremos para a Torre do Relógio. 1071 01:11:38,460 --> 01:11:41,224 A Torre do Relógio é uma fortaleza. 1072 01:11:41,830 --> 01:11:44,765 Não podemos entrar. Ninguém pode. 1073 01:11:44,933 --> 01:11:46,662 HELENA: Eu posso. 1074 01:11:49,571 --> 01:11:51,505 Me desculpe, eu fugi. 1075 01:11:52,508 --> 01:11:56,342 Isso não acontecerá novamente. Sinto muito pelo que fiz. 1076 01:11:56,512 --> 01:11:59,845 -Olha, Helena... - Não. Discutiremos mais tarde. 1077 01:12:00,015 --> 01:12:01,380 Agora tenho uma ideia. 1078 01:12:03,319 --> 01:12:05,879 [HELICÓPTERO VOANDO NA CABEÇA] 1079 01:12:10,526 --> 01:12:13,893 QUINZEL: Ah, o que aconteceu? Eu estive preocupado. 1080 01:12:17,366 --> 01:12:20,130 Eu os matei. Devagar. 1081 01:12:22,304 --> 01:12:26,536 Você tem um futuro nesta organização. Venha aqui. Deixe-me olhar para você. 1082 01:12:26,709 --> 01:12:28,199 [Latidos] 1083 01:12:31,547 --> 01:12:33,947 O quê? Minha maquiagem está escorrendo de novo? 1084 01:12:34,917 --> 01:12:38,978 Não. Você está linda como sempre. 1085 01:12:39,154 --> 01:12:42,419 Vá, descanse. Comer. Temos trabalho a fazer mais tarde. 1086 01:12:53,736 --> 01:12:54,828 [BARBARA GRO ANS] 1087 01:12:55,003 --> 01:12:56,971 Ei. Tem certeza que vai ficar bem? 1088 01:12:57,139 --> 01:12:58,197 Sim, estou bem. 1089 01:12:58,374 --> 01:13:00,934 E se essa coisa parar com você? Você perde o controle de suas pernas. 1090 01:13:01,110 --> 01:13:03,305 - Isso é um longo caminho. - Então você continua sem mim. 1091 01:13:05,180 --> 01:13:06,670 Isso não vai acontecer. 1092 01:13:07,349 --> 01:13:11,149 Tudo bem. Helena deveria ter a segurança ignorado agora. Você está pronto? 1093 01:13:11,320 --> 01:13:13,880 DINAH: Sim. - Vamos. 1094 01:13:18,627 --> 01:13:21,187 ALFRED: Isso será suficiente disso, dona Helena. 1095 01:13:21,363 --> 01:13:24,560 Senhora Harley ficará muito desapontado. 1096 01:13:37,713 --> 01:13:39,977 - Ah! - Poderíamos fazer isso a noite toda. 1097 01:13:42,885 --> 01:13:45,945 Esse sempre foi um das minhas duas frases favoritas. 1098 01:13:46,121 --> 01:13:47,315 [QUINZEL RI] 1099 01:13:47,489 --> 01:13:51,220 QUINZEL: Por que você não me conta como você quebrou meu feitiço hipnótico? 1100 01:13:51,693 --> 01:13:55,993 Deixe-me pensar. Poderia ser porque você é psicopata? 1101 01:13:58,367 --> 01:14:00,995 [GIBSON choraminga] 1102 01:14:01,170 --> 01:14:06,233 Espere. Isso mesmo. Um psicopata malvado. 1103 01:14:09,912 --> 01:14:11,436 [GIBSON choraminga] 1104 01:14:12,614 --> 01:14:15,742 HELENA: Espere. Espere, quase esqueci. 1105 01:14:16,985 --> 01:14:19,078 Uma cadela malvada e psicopata. 1106 01:14:19,254 --> 01:14:20,312 [Suspiros] 1107 01:14:21,256 --> 01:14:22,416 [HELENA GRUNHA] 1108 01:14:26,495 --> 01:14:29,760 - Isso é tudo que você tem? - Sabe, devo dizer que estou impressionado. 1109 01:14:29,932 --> 01:14:33,026 Você tomou isso por tanto tempo. 1110 01:14:33,635 --> 01:14:39,301 - Eu meio que tive que fazer isso. - Ah, certo. Código de super-herói. 1111 01:14:40,709 --> 01:14:43,234 - Não. - Não? 1112 01:14:43,412 --> 01:14:45,437 Ok, vou morder. 1113 01:14:46,482 --> 01:14:50,851 Eu tive que ganhar tempo suficiente para Alfred para desativar o sistema de segurança. 1114 01:14:51,019 --> 01:14:52,452 O que? 1115 01:14:53,188 --> 01:14:56,817 - Tudo pronto, Alfredo? - Tudo pronto, dona Helena. 1116 01:14:56,992 --> 01:15:02,157 - Oh, Senhora Harley, controle isso. - Ah, você tem um antídoto. 1117 01:15:03,699 --> 01:15:06,668 Ah, isso é tão chato. Eu só vou ter para lhe dar outra dose. 1118 01:15:06,835 --> 01:15:10,498 Não vá. Lentes de contato tratadas. 1119 01:15:10,672 --> 01:15:13,641 Oh legal. Mas a quem estamos enganando? 1120 01:15:13,809 --> 01:15:16,334 Ele tem cem anos. Eles vão matá-lo em dois segundos. 1121 01:15:16,512 --> 01:15:21,245 Sim, acho que vai demorar um pouquinho mais interessante do que você pensa. 1122 01:15:42,471 --> 01:15:43,563 - Obrigado. - Belo berço. 1123 01:15:43,739 --> 01:15:45,570 Gostamos de chamar isso de lar. 1124 01:16:20,309 --> 01:16:22,277 [GIBSON GRITANDO] 1125 01:16:46,735 --> 01:16:49,397 [Rindo histericamente] 1126 01:16:53,275 --> 01:16:55,402 [GRITAR] 1127 01:17:28,744 --> 01:17:31,975 - Onde ele está? - Ah, Sr. Wade Brixton? Ele se foi. 1128 01:17:32,147 --> 01:17:35,139 Te incomoda que meus lábios estivessem o último que ele tocou? 1129 01:18:07,716 --> 01:18:10,810 Lábios macios. Tão docemente terno. 1130 01:18:10,986 --> 01:18:14,422 Pequeno e fofo fio de sangue correndo para fora do seu lado quando ele morreu. 1131 01:18:14,589 --> 01:18:16,079 Bárbara, não. 1132 01:18:24,700 --> 01:18:26,691 - Fique para trás, Helena. HELENA: Bárbara, me escute. 1133 01:18:26,868 --> 01:18:29,336 - Não há mais nada a dizer. - Sim, existe. 1134 01:18:30,205 --> 01:18:33,072 Você me salvou tantas vezes, é a minha vez. 1135 01:18:33,675 --> 01:18:37,668 Quando minha mãe morreu, você me contou uma coisa que eu não entendi até agora. 1136 01:18:38,780 --> 01:18:42,375 Você me disse vingança pode aliviar a dor... 1137 01:18:42,984 --> 01:18:44,952 ...mas quanto menos sentíamos, menos éramos. 1138 01:18:45,120 --> 01:18:47,020 - Foi mentira. HELENA: Não, não foi. 1139 01:18:48,323 --> 01:18:51,417 Bárbara, esta é minha última chance para obter perdão pelo que fiz. 1140 01:18:52,461 --> 01:18:56,921 Se eu pudesse dar minha vida para ter Wade de volta, você sabe que eu faria... 1141 01:18:57,699 --> 01:18:59,633 ...mas não posso. 1142 01:19:01,470 --> 01:19:05,668 Barbara, não matamos, aconteça o que acontecer. 1143 01:19:06,608 --> 01:19:08,974 Eu não posso deixar você fazer isso. 1144 01:19:09,478 --> 01:19:11,742 Isso nos torna menos. 1145 01:19:23,024 --> 01:19:25,322 Isso nos torna menos. 1146 01:19:39,508 --> 01:19:41,203 Bárbara. 1147 01:19:54,823 --> 01:19:57,417 Então Alfred, você trabalhou para esse cara morcego? 1148 01:19:57,592 --> 01:20:00,652 Batman. Sim, detetive, por muitos anos. 1149 01:20:00,829 --> 01:20:03,457 - E ele morava em uma caverna? - Bem, não. 1150 01:20:03,632 --> 01:20:05,224 Mestre Bruce morava na mansão. 1151 01:20:05,400 --> 01:20:08,301 A Batcaverna era seu operacional sede, por assim dizer. 1152 01:20:08,470 --> 01:20:09,494 Ha, ha. Certo. 1153 01:20:09,671 --> 01:20:12,504 Bem, o que houve com isso, uh, Personagem Robin? Qual foi a história dele? 1154 01:20:12,674 --> 01:20:14,039 [ALFRED RI] 1155 01:20:14,209 --> 01:20:18,043 DINAH: Tem certeza que está bem, Gibson? - Com certeza. Sem quaisquer efeitos posteriores. 1156 01:20:18,213 --> 01:20:21,273 Embora eu ache profundamente perturbador que pela primeira vez na minha vida... 1157 01:20:21,449 --> 01:20:24,577 ...incluindo gestação, Não me lembro de absolutamente nada disso. 1158 01:20:24,753 --> 01:20:27,881 - Ha, ha. Considere-se com sorte. - Foi realmente tão ruim assim? 1159 01:20:28,056 --> 01:20:32,356 Digamos que não tínhamos ideia você se identificou tão intimamente com King Kong. 1160 01:20:32,527 --> 01:20:34,495 [TODOS RISOS] 1161 01:20:34,663 --> 01:20:37,461 - Enfim, você precisa de uma mão? - Sim. 1162 01:20:47,075 --> 01:20:50,203 Delphi está quieto e as notícias diga que tudo voltou ao normal. 1163 01:20:50,378 --> 01:20:51,868 Sim, pelo menos lá fora. 1164 01:20:54,282 --> 01:20:58,343 - Bárbara, eu... - Todos nós já perdemos pessoas antes, Helena. 1165 01:21:00,055 --> 01:21:05,254 Você, eu, Dinah. 1166 01:21:06,761 --> 01:21:11,664 E enquanto fizermos isso, essa é uma chance que aproveitamos. 1167 01:21:18,006 --> 01:21:19,405 Deus, eu sinto falta dele. 1168 01:21:21,142 --> 01:21:23,269 Bárbara, sinto muito. 1169 01:21:25,013 --> 01:21:27,004 Eu sei que você está... 1170 01:21:30,118 --> 01:21:31,881 ...mas você nunca escolheu nada disso. 1171 01:21:36,524 --> 01:21:38,890 E o que você fez para consertar isso... 1172 01:21:39,861 --> 01:21:40,953 Você sabe o que você fez. 1173 01:21:45,267 --> 01:21:46,757 Você sabe quem você é, Helena. 1174 01:21:49,504 --> 01:21:51,165 Sim. 1175 01:21:52,007 --> 01:21:53,975 Eu meio que sinto que... 1176 01:21:54,376 --> 01:21:56,401 ...talvez agora eu saiba. 1177 01:21:57,178 --> 01:22:00,375 Talvez eu não seja do Batman menina mais. 1178 01:22:02,250 --> 01:22:04,775 Às vezes sinto que ele está observando... 1179 01:22:04,953 --> 01:22:07,114 ...olhando por cima do ombro. 1180 01:22:07,289 --> 01:22:09,484 Olhando para todos nós. Ah. 1181 01:22:09,658 --> 01:22:11,751 Como um grande morcego guardião. 1182 01:22:11,927 --> 01:22:15,158 Ha, ha. Tipo de. Mais ou menos assim. 1183 01:22:29,177 --> 01:22:31,145 ALFREDO: Mestre Bruce... 1184 01:22:31,313 --> 01:22:36,649 ...Achei que você gostaria de saber, sua filha está indo muito bem. 1185 01:22:37,052 --> 01:22:39,384 Você ficaria muito orgulhoso. 1186 01:22:39,654 --> 01:22:42,054 Muito orgulhoso, de fato. 1187 01:23:39,647 --> 01:23:41,638 [INGLÊS SDH] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net